1836：我在大英當文豪 第153章

　　與萊爾的這場對話，不僅是給那位地質學泰斗打開了一扇全新的大門，更是激發了米歇爾自己的創作熱情。

　　他發現，自己腦海中那些超越時代的知識，與這個時代最頂尖的頭腦碰撞時，所產生的化學反應，是如此的迷人。

　　一個大膽的念頭，在他心中逐漸成型。

　　既然《勇氣號的非洲之旅》能夠點燃人們對天空的嚮往，那爲什麼不能有另一部作品，帶領他們去探索腳下這片土地的深處呢？

　　地心。

　　這個神祕而又充滿誘惑的詞語，在米歇爾的腦海中漸漸浮現。

　　凡爾納的另一部不朽傑作，《地心遊記》！

　　不僅米歇爾打算魔改。

　　歷史上，即便是大名鼎鼎的魯迅，也是改編過《地心遊記》的。

　　1903年，魯迅在日本留學時候，看到日本正流行凡爾納科幻熱，決定把這部作品翻譯到中國來，用來啓蒙國人、普及科學。

　　他當時提出：“導中國人羣以進行，必自科學小說始”。

　　在當時的魯迅看來，科幻小說是最容易讓中國人接受科學、破除迷信、開眼看世界的文體。

　　魯迅一共翻譯了兩本凡爾納的科幻小說。

　　先翻譯的是《月界旅行》，也就是《從地球到月球》。

　　後翻譯的是《地心遊記》，定名爲《地底旅行》。

　　這恐怕是周樹人和法國文學唯一的聯繫了......

　　（圖爲魯迅翻譯的兩部凡爾納著作）

　　至於翻譯的底本，居然不是法文本，而是從日譯本轉譯的。

　　因爲當時中國幾乎沒人懂法文，全靠日譯本過活。

　　事實上，這也是晚清翻譯的常態。

　　日譯本把凡爾納音譯成“威男”，魯迅也跟着錯。

　　更大的錯漏則是凡爾納的國籍。

　　在1903年的《浙江潮》上，寫着“英國威男著”。

　　在1906年單行本上則變成了“美國威男著”。

　　好傢伙，好端端的法國科幻之父，一會兒變成了英國人、一會兒變成了美國人。

　　值得一提的是，這個時候魯迅的翻譯也很有意思。

　　翻譯方式不是直譯，而是魔改加上二度創作。

　　魯迅直接改成了中國古典章回體。

　　第一章的名字和內容就很有中國古典小說的韻味......

　　“奇書照眼九地路通，流光逼人尺波電謝”

　　“溯學術初胎，文明肇闢以來，那歐洲人士，皆瀝血剖心，凝神竭智，與天爲戰，無有已時；漸而得萬匯之祕機，窺宇宙之大法，人間品位，日以益尊。所惜天下地上，人類所居，而地球內部情形，卻至今猶聚訟盈庭，究不知誰非誰是。”

　　爲了好讀省篇幅、適合國人，內容上更是進行了大幅的刪改。

　　魯迅刪去了大量的枯燥地質學科普，而是強化了冒險、懸念的部分。

　　將德國教授和侄子的國籍淡化，改成了西方探險家。

　　人物譯名也非常有“晚清味道”。

　　黎登布洛克教授翻譯爲了列曼教授，侄子阿克塞爾則翻譯爲亞蘺士漢斯。

　　在《地底旅行》第二回中，話說列曼叔父督促亞蘺士登高樓以練膽氣，亞蘺士戰戰兢兢，列曼出言怒斥。

　　魯迅把列曼的斥責是這樣翻譯的：“你如此懦弱，是個支那學校請安裝煙科學生的胚子！能旅行地底的麼？”

　　另外兩個譯本都只簡單地把它譯作“膽小鬼”，顯然這是魯迅自己的手筆......

　　歸根到底，他們那輩人譯書，爲的還是“轉移性情，改造社會”。

　　當然，晚年的魯迅回憶起這段，還是有些後悔的。

　　三十年後，他在致楊霽雲的信中這樣說道：

　　“我因爲向學科學，所以喜歡科學小說，但年青時自作聰明，不肯直譯，回想起來真是悔之已晚。”

　　言歸正傳這個想法一經出現，便再也無法抑制。

　　米歇爾甚至沒有點亮壁爐，只是草草地點亮了書桌上的煤油燈。

　　昏黃的燈光下，他從箱子裏取出了那臺心愛的打字機。

　　“咔噠，咔噠，咔噠……”

　　清脆而富有節奏的敲擊聲，很快便打破了深夜的寂靜。

　　米歇爾沒有立刻開始寫作，而是在一張白紙上，飛快地羅列着改編的要點。

　　他很清楚，直接照搬原著是行不通的。

　　尤其是這種科幻小說。

　　太過於超前的理念，不僅不會被理解，甚至會被當成瘋子。

　　《地心遊記》成書於1864年，其中涉及的不少地質學、古生物學知識，對於1837年的現在來說，還是太過於超前了。

　　要知道，在這個年代，每一年的科學進步就是飛速的。

　　幾十年的時間，已經是整整一代的科技了。

　　他必須進行一次徹底的本土化改造，將故事的科學內核，錨定在當前時代的認知水平上，然後再稍稍領先半步。

　　這樣既能保證故事的真實感，又能帶來足夠的震撼。

　　另外主角團的人設身份，也得進行修改。

　　原著中的主角，德國漢堡的奧托.黎登布洛克教授，一位性格古怪、知識淵博的礦物學家。

　　這個設定必須改。

　　故事要發生在英國，主角必須是一位能讓大英讀者產生強烈代入感的英國紳士。

　　他應該畢業於牛津或者劍橋，是皇家學會的會員，對地質學和古生物學有着狂熱的愛好，喜歡收集各種奇怪的化石和岩石標本........

　　性格嘛，可以稍微孤僻一些，甚至有點偏執，一旦投入研究就會廢寢忘食.......

　　這也相當符合人們對科學家天才的刻板印象......

　　不對，這怎麼有種熟悉的感覺。

　　米歇爾寫着寫着，忽然停了下來。

　　他看着紙上的人物設定，臉上浮現出一抹古怪的笑意。

　　這.........怎麼越看越像查爾斯.萊爾本人？

　　簡直就是一個模子刻出來的！

　　不過，這倒是個絕佳的機會。

　　正好萊爾不是邀請自己去家裏做客嗎？

　　還有誰比萊爾本人，更適合擔任這部地質學科普小說的科學顧問呢？

　　米歇爾甚至能想象到，當萊爾讀到這部小說時，臉上會是何等精彩的表情。

　　他不僅能從萊爾那裏獲取最專業、最前沿的地質學知識，還能通過這種方式，將自己那些超前的觀點，潛移默化地植入到故事中。

　　簡直是一舉兩得。

　　想到這裏，米歇爾的心情愈發暢快。

　　他又在紙上寫下了幾個關鍵點。

　　探險的起點，不能是冰島的斯奈菲爾火山，那對英國讀者來說太遙遠了。

　　可以換成蘇格蘭的某個古老火山，比如本尼維斯山，那更能激起讀者的興趣。

　　探險隊的人員構成也要調整，除了教授和他的侄子，或許還可以加入一個經驗豐富的蘇格蘭嚮導，增加一些地方色彩和戲劇衝突。

　　至於地心世界的描繪，則要更加謹慎。

　　不能出現過於魔幻的場景，但可以根據萊爾的理論，結合化石證據，構建一個合乎邏輯的、充滿了遠古生物的地下生態系統。

　　巨大的蘑菇森林，史前的海洋，早已滅絕的魚龍和蛇頸龍.......

　　這些元素，就已經足以讓這個時代的讀者爲之瘋狂。

　　米歇爾越想越興奮，手指在打字機上敲擊的速度也越來越快。

　　一行行文字，在他的手下迅速成型。

　　這一夜，米歇爾幾乎沒有閤眼。

　　當清晨的第一縷陽光透過窗簾縫隙照進房間時，他的桌上已經多了一份數千字的故事大綱和第一章的初稿。

　　他伸了個懶腰，渾身骨骼發出一陣噼啪的響聲。

　　雖然身體有些疲憊，但米歇爾的精神卻異常亢奮。

　　他看着窗外逐漸甦醒的倫敦城，心中湧起一股豪情。

　　如果說《勇氣號的非洲之旅》中人類征服了天空，那麼接下來，就用這部全新的作品，去征服大地深處吧！

　　人類的讚歌就是勇氣的讚歌！

　　米歇爾拿起那份還散發着墨香的稿紙，看着上面的工整的文字。

　　是時候去拜訪一下故事的原型了。

　　米歇爾相信，萊爾先生一定會對這份禮物感到驚喜的。

　　-----------------

　　萊爾家的書房，簡直就是一座小型的自然歷史博物館。

　　巨大的書架從地面一直延伸到天花板，上面塞滿了各種厚重的精裝書籍。

　　牆壁上掛着手繪的地質圖和探險路線圖。

　　房間的各個角落，則隨意地堆放着大大小小的箱子，裏面裝滿了從世界各地蒐集來的岩石和化石標本。

　　整個書房的空氣中瀰漫着一股泥土的味道。

　　甚至可以說，這不像是書房，而是一個科學狂人的巢穴。

　　當米歇爾第二天下午登門拜訪的時候。

　　萊爾正戴着一副厚厚的眼鏡，趴在桌子上，用一把小刷子，小心翼翼地清理着一塊新得到的化石。

　　他的專注力是如此之高，以至於管家通報了兩次，他才抬起頭來。

　　“米歇爾先生？”

　　萊爾顯然對米歇爾的到來有些意外，他扶了扶眼鏡，那張“苦大仇深”的臉上露出了一絲困惑。

　　“我們昨天不是才見過面嗎？”

　　“正是因爲昨晚的談話，才促使我今天前來叨擾。”

　　米歇爾微笑着，將手中那份連夜趕出來的稿子遞了過去。

　　“我構思了一個全新的故事，想請您這位最專業的權威，幫忙斧正一下。”

　　萊爾將信將疑地接過了稿子。

　　他本以爲這又是什麼詩歌或者幻想故事，但當他的視線落在標題上時，動作卻停頓了一下。

　　《地心遊記》。

　　這個名字一下子就讓他產生了濃厚的興趣。

　　這不會是一本關於地質學的小說吧？

　　聽上去，似乎是在地心進行了遊覽？

　　這簡直太瘋狂也太刺激了。