作者：小颗栗子
第一章的名字和內容就很有中國古典小說的韻味......
“奇書照眼九地路通，流光逼人尺波電謝”
“溯學術初胎，文明肇闢以來，那歐洲人士，皆瀝血剖心，凝神竭智，與天爲戰，無有已時；漸而得萬匯之祕機，窺宇宙之大法，人間品位，日以益尊。所惜天下地上，人類所居，而地球內部情形，卻至今猶聚訟盈庭，究不知誰非誰是。”
爲了好讀省篇幅、適合國人，內容上更是進行了大幅的刪改。
魯迅刪去了大量的枯燥地質學科普，而是強化了冒險、懸念的部分。
將德國教授和侄子的國籍淡化，改成了西方探險家。
人物譯名也非常有“晚清味道”。
黎登布洛克教授翻譯爲了列曼教授，侄子阿克塞爾則翻譯爲亞蘺士漢斯。
在《地底旅行》第二回中，話說列曼叔父督促亞蘺士登高樓以練膽氣，亞蘺士戰戰兢兢，列曼出言怒斥。
魯迅把列曼的斥責是這樣翻譯的：“你如此懦弱，是個支那學校請安裝煙科學生的胚子！能旅行地底的麼？”
另外兩個譯本都只簡單地把它譯作“膽小鬼”，顯然這是魯迅自己的手筆......
歸根到底，他們那輩人譯書，爲的還是“轉移性情，改造社會”。
當然，晚年的魯迅回憶起這段，還是有些後悔的。
三十年後，他在致楊霽雲的信中這樣說道：
“我因爲向學科學，所以喜歡科學小說，但年青時自作聰明，不肯直譯，回想起來真是悔之已晚。”
言歸正傳這個想法一經出現，便再也無法抑制。
米歇爾甚至沒有點亮壁爐，只是草草地點亮了書桌上的煤油燈。
昏黃的燈光下，他從箱子裏取出了那臺心愛的打字機。
“咔噠，咔噠，咔噠……”
清脆而富有節奏的敲擊聲，很快便打破了深夜的寂靜。
米歇爾沒有立刻開始寫作，而是在一張白紙上，飛快地羅列着改編的要點。
他很清楚，直接照搬原著是行不通的。
尤其是這種科幻小說。
太過於超前的理念，不僅不會被理解，甚至會被當成瘋子。
《地心遊記》成書於1864年，其中涉及的不少地質學、古生物學知識，對於1837年的現在來說，還是太過於超前了。
要知道，在這個年代，每一年的科學進步就是飛速的。
幾十年的時間，已經是整整一代的科技了。
他必須進行一次徹底的本土化改造，將故事的科學內核，錨定在當前時代的認知水平上，然後再稍稍領先半步。
這樣既能保證故事的真實感，又能帶來足夠的震撼。
另外主角團的人設身份，也得進行修改。
原著中的主角，德國漢堡的奧托.黎登布洛克教授，一位性格古怪、知識淵博的礦物學家。
這個設定必須改。
故事要發生在英國，主角必須是一位能讓大英讀者產生強烈代入感的英國紳士。
他應該畢業於牛津或者劍橋，是皇家學會的會員，對地質學和古生物學有着狂熱的愛好，喜歡收集各種奇怪的化石和岩石標本........
性格嘛，可以稍微孤僻一些，甚至有點偏執，一旦投入研究就會廢寢忘食.......
這也相當符合人們對科學家天才的刻板印象......
不對，這怎麼有種熟悉的感覺。
米歇爾寫着寫着，忽然停了下來。
他看着紙上的人物設定，臉上浮現出一抹古怪的笑意。
這.........怎麼越看越像查爾斯.萊爾本人？
簡直就是一個模子刻出來的！
不過，這倒是個絕佳的機會。
正好萊爾不是邀請自己去家裏做客嗎？
還有誰比萊爾本人，更適合擔任這部地質學科普小說的科學顧問呢？
米歇爾甚至能想象到，當萊爾讀到這部小說時，臉上會是何等精彩的表情。
他不僅能從萊爾那裏獲取最專業、最前沿的地質學知識，還能通過這種方式，將自己那些超前的觀點，潛移默化地植入到故事中。
簡直是一舉兩得。
想到這裏，米歇爾的心情愈發暢快。
他又在紙上寫下了幾個關鍵點。
探險的起點，不能是冰島的斯奈菲爾火山，那對英國讀者來說太遙遠了。
可以換成蘇格蘭的某個古老火山，比如本尼維斯山，那更能激起讀者的興趣。
探險隊的人員構成也要調整，除了教授和他的侄子，或許還可以加入一個經驗豐富的蘇格蘭嚮導，增加一些地方色彩和戲劇衝突。
至於地心世界的描繪，則要更加謹慎。
不能出現過於魔幻的場景，但可以根據萊爾的理論，結合化石證據，構建一個合乎邏輯的、充滿了遠古生物的地下生態系統。
巨大的蘑菇森林，史前的海洋，早已滅絕的魚龍和蛇頸龍.......
這些元素，就已經足以讓這個時代的讀者爲之瘋狂。
米歇爾越想越興奮，手指在打字機上敲擊的速度也越來越快。
一行行文字，在他的手下迅速成型。
這一夜，米歇爾幾乎沒有閤眼。
當清晨的第一縷陽光透過窗簾縫隙照進房間時，他的桌上已經多了一份數千字的故事大綱和第一章的初稿。
他伸了個懶腰，渾身骨骼發出一陣噼啪的響聲。
雖然身體有些疲憊，但米歇爾的精神卻異常亢奮。
他看着窗外逐漸甦醒的倫敦城，心中湧起一股豪情。
如果說《勇氣號的非洲之旅》中人類征服了天空，那麼接下來，就用這部全新的作品，去征服大地深處吧！
人類的讚歌就是勇氣的讚歌！
米歇爾拿起那份還散發着墨香的稿紙，看着上面的工整的文字。
是時候去拜訪一下故事的原型了。
米歇爾相信，萊爾先生一定會對這份禮物感到驚喜的。
-----------------
萊爾家的書房，簡直就是一座小型的自然歷史博物館。
巨大的書架從地面一直延伸到天花板，上面塞滿了各種厚重的精裝書籍。
牆壁上掛着手繪的地質圖和探險路線圖。
房間的各個角落，則隨意地堆放着大大小小的箱子，裏面裝滿了從世界各地蒐集來的岩石和化石標本。
整個書房的空氣中瀰漫着一股泥土的味道。
甚至可以說，這不像是書房，而是一個科學狂人的巢穴。
當米歇爾第二天下午登門拜訪的時候。
萊爾正戴着一副厚厚的眼鏡，趴在桌子上，用一把小刷子，小心翼翼地清理着一塊新得到的化石。
他的專注力是如此之高，以至於管家通報了兩次，他才抬起頭來。
“米歇爾先生？”
萊爾顯然對米歇爾的到來有些意外，他扶了扶眼鏡，那張“苦大仇深”的臉上露出了一絲困惑。
“我們昨天不是才見過面嗎？”
“正是因爲昨晚的談話，才促使我今天前來叨擾。”
米歇爾微笑着，將手中那份連夜趕出來的稿子遞了過去。
“我構思了一個全新的故事，想請您這位最專業的權威，幫忙斧正一下。”
萊爾將信將疑地接過了稿子。
他本以爲這又是什麼詩歌或者幻想故事，但當他的視線落在標題上時，動作卻停頓了一下。
《地心遊記》。
這個名字一下子就讓他產生了濃厚的興趣。
這不會是一本關於地質學的小說吧？
聽上去，似乎是在地心進行了遊覽？
這簡直太瘋狂也太刺激了。
於是萊爾摘下了手套，坐到椅子上，開始認真閱讀起來。
米歇爾沒有打擾他，只是自顧自地在書房裏參觀起來。
他拿起一塊三葉蟲的化石，又端詳起一塊含有菊石的岩石切片。
這裏的每一件藏品，都記錄着地球億萬年的歷史。
時間一分一秒地過去。
書房裏只剩下萊爾翻動紙張的沙沙聲。
起初，萊爾的表情還很平靜，但漸漸地，他的眉頭開始皺起，呼吸也變得有些急促。
當他讀到故事的主角。
一位性格孤僻、熱愛化石的皇家學會會員、牛津大學教授阿奇博爾德.萊頓，因爲一張古老的羊皮紙手稿，而決定開啓一場前往地心的瘋狂探險時，萊爾的臉色變得異常古怪。
這怎麼看上去這麼眼熟？？？
他頓時抬起頭，疑惑地看着正在擺弄一塊火山岩的米歇爾。
“米歇爾先生，這個萊頓教授.......”
“藝術來源於生活，萊爾先生。”
米歇爾轉過身，臉上掛着無辜的笑容。
“我只是覺得，一位這樣博學而富有探險精神的紳士，是這個故事主角最完美的人選。”
萊爾張了張嘴，一時間竟不知道該說什麼。
藝術來源於生活？這句話似乎蘊含着什麼深意......
另外，這種感覺真的很奇妙。
一方面，被人寫進小說，還塑造成一個偉大的科學家與探險家，這無疑是一種榮譽。
但另一方面，故事裏那個主角偏執、固執、甚至有些不近人情的性格，又讓他感覺像是被人當面揭了短......
就不能寫得完整一點嗎？
把這位萊頓教授寫的英俊瀟灑帥氣多金一點，我也是完全沒有意見的呀.......
他只能咳嗽了兩聲，然後繼續低頭看稿子。
然而，越是往下看，萊爾內心的震驚就越是強烈。
米歇爾在故事中展現出的地質學和古生物學知識，其紮實程度遠超他的想象。
從地層構造的描述，到化石年代的判斷，再到火山活動原理的解釋，幾乎都找不到任何明顯的錯漏。
更是有一些觀點，讓他都感覺到頗有啓發。
更讓萊爾感覺到不可思議的是，米歇爾巧妙地將昨晚他們討論的那些“離經叛道”的觀點，都融入了故事之中。
比如，主角在下降的過程中，發現地溫並非如傳統理論那樣無限升高，而是到達一定深度後趨於穩定，這不正是“地球冷卻論”的文學化表達嗎？
上一篇：开局十万死士，你该叫朕什么？
下一篇：左道成仙补红楼