作者：向阳光看去
【怒那，我臨時幫助當一下翻譯，不好意思，只能你一個人聽了，我在後臺這邊也能看到你哦。】
他還是很顧及韓孝周的感受的。
金美蘭看在眼裏，對王宇成的感觀更好了一些。
第84章 表現不錯
後臺的同傳間比王宇成想象的大，真的大。
隔音玻璃正對着舞臺中央。
桌上擺着不少監控屏，還有好一些翻譯設備、話筒以及耳機。
有兩副耳機已經取下來，旁邊還放着兩杯沒動過的水。
金美蘭坐在旁邊較遠的位置上，已經在調試設備了。
她指了指另一副耳機，笑着道：“宇成，戴上試試，看看聲音有沒有問題。”
王宇成坐下來，把耳機扣上。
裏面傳來舞臺上的聲音，清晰乾淨，沒有雜音。
這設備好。
他對着話筒試了一句日語，當然不是喲西什麼的......
他說一句，設備上的指示燈就亮了一下。
“沒問題。”他摘下耳機。
金美蘭看了他一眼：“緊張嗎？”
“還是有一點的。”
“這很正常。”金美蘭把面前的文件夾翻開，“內容也不復雜，你跟着表演的節奏走就行。如果有拿不準的地方，先順着說，但不要停，慢一點也沒問題。”
王宇成點了點頭，重新戴上耳機，開始準備。
...
“哎西！這臭小子該不會是逃了吧？”隨着演出時間的逼近，韓孝周看着王宇成的西裝外套，咬牙切齒地罵了一句。
可是見到旁邊認出她的嘉賓，她又不好發作。
形象還是要注意的。
她摸出手機，就看到了王宇成發來的消息。
她的嘴角咧開了。
臭小子，fighting！
她自己在發光發熱，她也希望他發光發熱的。
她以前是見過他狼狽的樣子的。
不！
那是他堅強的樣子。
...
王宇成接過工作人員恭敬遞過來的文件夾和筆。
從同傳間的玻璃朝外看出去，能看見舞臺和觀邢夏切┤擞啊�
而嘉賓席位置不錯的那一角，想來應該就是韓華集團的重要賓客區域了。
他看了看監控，打開文件夾，又看了看手裏的筆。
燈光突然暗下來。
王宇成深吸一口氣，把注意力全部集中在耳機裏的聲音上。
張朝軍指揮和李成洙上臺，掌聲響起。
李成洙率先講話，內容都是些唤y的客套話。
對徐永敏會長夫人以及各界賓客的到來，表示了熱烈的歡迎。
“尊敬的各位來賓......”
王宇成的聲音大概比李成洙的聲音晚3秒，才傳到了日本賓客的耳機裏。
緊跟着，張朝軍也是用中文儒雅地講了幾句，滿滿的大國風範。
金美蘭特意看了王宇成一眼，發現他把張朝軍的中文也順利地翻譯成了日語。
心裏暗道：好小子，不錯！
而她則是把中文翻譯成了韓語，在大廳響起。
舞臺上兩人的話不多，演出正式開始。
主持人先簡單介紹了第一首曲目的背景。
王宇成依舊是等了3秒，等主持人說完第一句，纔開始用日語同步翻譯。
他的聲音很平穩，語速和主持人的差不多，把韓語內容轉換成日語，幾乎沒有停頓。
他還特意看了看監控，發現那些日本人聽得連連點頭。
看來是沒問題。
輕舒口氣。
自己這口音扔回那個年代，絕對可以深入敵後。
不需要翻譯了，也是準備聽聽表演。
他以前也看過音樂會，但是這次的感覺徹底不同了。
因爲處境和心境徹底不一樣了。
聽着耳麥裏傳來的《茉莉花》，心裏就有些暖。
這算是經典的曲目了，滿滿的華夏風。
一曲結束。
主持人的聲音再次響起。
金美蘭在旁邊同步做着中文翻譯。
兩人一左一右，互不打擾，一個磁性一個清亮，意外地默契。
然後聲音在同傳間裏被吸音棉吸收。
第二首曲目開始的時候，王宇成已經完全進入了狀態。
因爲他發現這臨時任務確實不復雜，需要翻譯的內容不多。
同聲傳譯和隨行口譯最大的區別在於節奏和細節。
前者不能等對方說完再開口，而是跟着對方的語速同步推進，對注意力的要求更高。
但好處是內容相對固定，不需要臨場應變太多。
要是崔雪莉那個小笨蛋講話，以自己現在的能力，怕是沒法給她圓話了。
中間有一段主持人在介紹中國交響樂團的歷史時用了不少專業術語。
王宇成腦子反應很快，找到對應的日語表達，流暢地翻了過去。
金美蘭在旁邊又是讚賞地點了一下頭。
這就是老前輩的從容，自己翻譯的同時，還能觀察別人的情況。
時間過得比王宇成預想的快。
當最後一首曲子結束的時候，掌聲從觀邢瘻ド蟻恚糇鸥粢舨ＡФ寄苈牭健�
張朝軍開始帶領樂團謝幕！
金美蘭突然對着王宇成比了比手勢，是交換的意思。
王宇成看她。
金美蘭笑道：“宇成，你切換到1頻道，來擔任大廳翻譯。日本嘉賓那邊，我來！”
她也是會日語的，雖然不那麼精通。
王宇成一愣，這個老師是真的放心啊！
他按下了切換按鈕。
中譯韓？
他會害怕嗎？
張朝軍講的可是母語，鄉音啊。
“感謝半島韓華文化財團的邀請......”
王宇成的聲音在首爾藝術殿堂音樂廳響起。
年輕、活力、磁性......
“哇！大發！臭小子，怎麼從來沒有覺得你的聲音這麼好聽？”韓孝周下意識捂了下嘴。
然後激動地對着她旁邊的一位女嘉賓道：“這聲音是我弟弟......”
那位女嘉賓笑道：“韓孝周xi，你弟弟的聲音很好聽！”
韓孝周笑得特開心！
張朝軍的話不多，但是很有力度，也依舊有範。
“山川異域，風月同天！期待下次再會。”
王宇成翻完最後一句。
他摘下耳機，耳朵裏還有一點嗡嗡的餘響。
雖然一開始有些緊張，但是總體來說。
優秀。
金美蘭也摘了設備，轉頭看他：“宇成，沒想到你第一次做同傳，就這麼厲害，沒出一點錯。”
“謝謝美蘭阿姨給我這次機會！”
“是你的水平到了。”金美蘭把文件夾合上，“反應速度可以，專業詞彙也沒停頓。就是有幾處語氣稍微平了一些，同傳的時候也可以帶一點情緒起伏，聽新犉饋頃娣！�
王宇成認真聽完，鞠了一躬：“內！我記住了。”
金美蘭站起來：“走吧，出去透透氣。”
兩人從後臺通道出來，大廳裏穿着得體的聽幸呀涢_始朝外面退場了。
王宇成一眼就看見韓孝周靠在通道口的柱子邊上，雙手抱胸，笑意盎然。
“怒那，很抱歉，讓你一個人聽完了。”他走過去。
韓孝週上下打量了他一眼：“沒事，臭小子的翻譯水平很不錯嘛！”
“都是多虧了美蘭阿姨的教導。”王宇成指了指和熟人打招呼的金美蘭。
韓孝周的視線越過王宇成，落在金美蘭身上。
金美蘭和友人告別，走過來對韓孝周微微點頭，姿態從容。
“韓孝周xi，又見面了，今天多虧宇成幫忙了。”
韓孝周趕緊鞠躬回禮：“多些教授nim對我弟弟的照顧，給他這次機會。”
“哦？你弟弟？看來你們的關係不錯。”
“內！我和這臭小子認識好幾年了。”韓孝周補充了一句，“只是，這臭小子脾氣犟得很。”
“不錯，宇成有點這種感覺。”金美蘭臉上帶笑，“你最近的電影很好看，祝你的電影票房大賣！”
“康撒哈密達！”韓孝周趕緊道謝。
金美蘭招了招手，一個助理樣的工作人員立刻遞過來一個精緻的禮金盒。