作者：膽小橙
“明天白天我請個短假，去寄國際郵政，地址還是之前的那個吧？”
“嗯，沒變。”
若依揹著手，又繞地下室轉了幾圈。
“如果還有喜歡的小作，可以挑一下，再送你一兩幅，三幅也行。”範寧說道。
以往範辰巽和埃斯特哈齊打交道的慣例如此。
“不用了。”若依說。
範寧亦步亦趨陪著她在地下室四處走走停停，想著接下來，應該還要問一下她的行程了。
自己當然也是家裡的主人，老客戶老遠過來一趟，理應盡地主之誼招待好，如果需要他來作陪的話。
只是現在這個工作時間......請假吧，至少得試試請半天假，給領導編個什麼理由呢？......按照領導的尿性，上午還是正常到崗為妙，幹活賣力點，爭取提前做完一些任務，然後中午以一個突發情況請半天短假，嗯，也算比較合理，主要還是看她的時間......
“Die chinesische Flote？”
若依抬手隨意在牆櫃上取出一本詩集，念出封面上的德文。
“嗯？......嗯，東方之笛。”範寧的思索被打斷。
“《東方之笛》，所以是你們華夏的詩集嘍。”
“唐詩，唐朝時候的詩篇。”
“古代中文的德譯版？嗯，還是中德雙字......”
“其實可以視為徹底的‘二創’或‘三創’了......”範寧搖頭，“因為並不是簡單的中譯德，而是中譯法，法譯德，德文又改編成下一版德文......到Hans Bethge這裡，已經和原文有很大的出入了，甚至是結構或內容性的大出入，這裡的‘中德雙字’，是又拿這個德文譯成中文，結果都成了現代詩的模樣了......之前各國的文化學者們，一度找了數萬首詩篇才勉強確認了對應關係，很多仍有爭議。”
“千頭萬緒......？”若依吐出一個成語。
“千頭萬緒。”範寧點頭，“西方有這樣的情況麼？”
“有啊，我家書房有一本叫做《少年的魔號》的民俗詩集，早聊到，就給你帶過來看看了。”
“聽起來有點像。”
“哪裡像了？”
“名字裡面都有樂器嘛。”範寧說道。
若依不置可否：“說起來，《東方之笛》的內容和原文有差異，但精神、核心一類的，還是接近吧？”
“也不太一樣，比如詩篇裡面有些體現的，是我們國家老子、莊子的道家思想，但德文版做了‘哲學嫁接’，讀起來就有點，嗯......怎麼說呢，叔本華悲觀主義、或尼采酒神精神的感覺？”
“你也讀叔本華和尼采嗎？”
“空閒時看一點。”
若依聞言微微頷首，拼讀起《東方之笛》的其中一首，“Das Trinklied vom Jammer der Erde......大地悲慘愁緒的飲酒之歌......原作者......唔，Li-Tai-Po......Li-Tai-Po是誰?”
“李白，唐朝詩人。”範寧回答。
“噢，我知道，華夏唐代最傑出的現實主義詩人，長於‘律詩’體裁，風格沉鬱精煉，晚年境遇淒涼，被你們國家的後人尊為‘詩聖’......”若依恍然大悟，試圖回憶她所瞭解的華夏文化知識。
“那是杜甫。”範寧扶額。
“......不好意思哈。”他第一次見今晚的少女笑了笑，“範寧，我翻譯的詩名《大地悲慘愁緒的飲酒之歌》翻譯得對嗎？”
“對吧，不過我們叫《悲歌行》。”範寧說道。
若依“哦”了一聲，低頭唸了一段：“Schon winkt der Wein im goldnen Pokale......”又念起後面的現代詩歌體譯文——
“酒已在金盃中閃耀，
但先別飲，且讓我為你們高歌，
這忡悒之歌將帶著苦澀的笑，
在你們靈魂中迴響......”
手捧詩集的少女這時抬頭，“範寧，可以告訴我，李白真正的原文是怎樣的嗎？”
範寧點了點頭，放徐語調，為她背了一段：
“悲來乎，悲來乎。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟......”
“悲來乎，悲來乎。天雖長，地雖久金玉滿堂應不守。”
“富貴百年能幾何，死生一度人皆有。孤猿坐啼墳上月，且須一盡悲中酒......”
若依認真聽著，沉吟了一番，垂下睫毛再讀幾句，又問他：
“Dunkel ist das Leben， ist der Tod......生命的餘燼是黑暗，黑暗的餘燼是死亡......這句話對應的原文呢？”
“沒有直接對應。”範寧搖頭，“也許算整體呼應吧，確實沒有......嗯，勉強要找的話，可能就是剛才我背的‘死生一度人皆有’......”
“詩不可譯。”若依出神片刻，然後如是評價道。
兩人因為隨手拿起的《東方之笛》而多聊了一刻鐘，而隨著這個話題結束，地下室也回到了沉默。
範寧與若依的藍色眼眸對視，覺得好看，也覺得有些侷促尷尬，他率先在前面帶路走回一樓。
“開車送你回酒店休息吧？還是以前的安排，20分鐘車程。”
“可以，謝謝。”
深夜，新城區的主幹道完全暢通，小轎車在其上疾馳。
“有什麼地方推薦嗎？”
才過去幾分鐘，副駕駛上的若依就開口提問。
“地方？要看遠近，也看喜好。”範寧平視擋風玻璃，“比如是想去城市地標，還是藝術場館，是想逛逛商城，還是想吃點地道小吃，我明天會試著儘量請半天假......”
若依卻是輕輕搖頭，又似自語般地問道：
“有什麼能看到頭頂的星空的地方？”
第十六章 真正嚴肅的命題
“頭頂的星空？”駕駛中的範寧有些詫異，“這個......只要天氣不壞，夜晚抬頭總能望到一兩顆，但如果想看到漫天星河一類的場景，在城市裡恐怕很難......”
但既然對方這麼問，範寧還是在心中盤算了一下本省或鄰省的一些自然風光景點。
更遠的名勝也有考慮，畢竟對方不只待這一站，自己可以做個推薦。
“這取決於你接下來的計劃行程。我可以兼顧路線，幫你做個推薦攻略。”他很客氣地表示。
“沒有計劃。”
“沒有計劃？唔，你的機票或高鐵票，下一趟次的是什麼時間去到哪？”
“沒有買票。”若依仍是這麼回答。
範寧終於扭頭看了她一眼。
他之前在學校時帶了兩年的樂團，共情力和洞察力還是很敏感的，見面之初就覺得奇怪的感覺，現在更強烈了：這位若依小姐今年是一個人過來的，明顯更瘦了一些，雖然很禮貌，但感覺情緒一直都不是很高，唯獨見她兩次笑，一次是見面打招呼的笑，回想起來也是出於禮貌，第二次是“把李白當成杜甫”有點尷尬的笑，均是下一刻就不見蹤影......
沒有計劃，沒有行程。
沒有行李。
對，這個女孩子連行李都沒帶！簡直就像隨手出個家門散步、然後往挎包裡塞了幾個證件和銀行卡就乘上國際航班一樣......
“埃斯特哈齊先生這陣子......是在忙什麼？”範寧斟酌片刻後試著問道。
“幾個月前他入獄了。”
“啊？怎麼回事呢？情況嚴重嗎？”
“罪名不少，包括稅務和審計、文物保護、公平性市場和反壟斷競爭之類，金額很大，審判過程很長，面臨的不出意外是終生監禁。”
“糟糕的訊息。”範寧實在是沒有料到，“一般來說這一類灰色調的罪名，事由也許會很微妙，可能牽涉到權力和利益傾扎之類的？家族內部應該有在積極想辦法吧。”
“也許源頭就是家族內部呢。”若依表情仍然平靜，“他們各有各的利益團體，我爸麼，雖然天份很高，但本身的品行和手腳也不見得那麼幹淨......無所謂啦，沒有那麼關心，我沒法知道，也不想知道。”
範寧一時語塞。
雖然兩人認識的時間跨度並不算短，但這種甲乙方之間的關係，加之自己一個異國他鄉的普通人，之前看不出他們父女的真正關係，也不知道埃斯特哈齊家族的情況，顯然是再正常不過的。
那麼......在更進一步得知有這麼一回事後，在加之對方此前一系列反常的狀態表現，範寧就本能地有了某些不好的預感！
“所以，有什麼不錯的地方能看到頭頂的星空呢？”少女仍然輕聲問。
“想看星空麼......”範寧狀若無事地沉吟，語句中的傾向性卻暗地裡有所改變，“如果是天氣好的晴夜，估計我家屋頂上就是個不錯的選擇，但這個季節都快入冬啦，別說城市，就是鄉村裡面也不一定......”
“哦，有道理，或許國家地域選得不太對......在這個月份下選得不太對。”若依按起了自己的手機。
藉著看右後視鏡的餘光，範寧發現她好像在看機票。
“若依小姐，可以問一個問題麼？”
“可以啊。”
“埃斯特哈齊先生出了些意外，按理說，今後......很長一段時間，也沒往來的機會了，你怎麼還是一個人跑過來收畫了呢。”
“委託合同還剩最後一年沒有履行，我不喜歡在最後留下什麼失信的地方。”若依語氣淡靜如常，“......而且，我很喜歡這個國家，‘鞦韆’系列油畫，也真的不錯。”
“明白了，謝謝。”範寧鬱郁地嘆了口氣。
“你好像也一點都不開心，奇怪，這一筆收入應當不錯才對。”若依的手指仍在手機螢幕上滑動。
“沒這麼嚴重，收入相當不錯，只是......錢的問題，本身重要程度有限，你也這麼想吧。”
“是吧，你開車趕來的時候哭了一場，和女友分手了？”
“這是怎麼看出來的......”範寧這下有點愣住，什麼反客為主？明明是自己預感不太好，準備試著確認一下對方的情緒來著，“......不是，沒有這麼誇張啊，只是一些莫名其妙的情緒上頭而已......完了，我剛剛闖了紅燈沒有？”
“你先別急。”若依覺得他的反應有些好笑，“我知道你，你應該不會因為單純的物質條件或感情變故就變得鬱鬱不樂。”
“怎麼知道的?”
“之前的感覺。”
“是啊......”範寧語調拖長，“那種憂鬱其實並不是憂鬱，而是欲求，欲求往往有一個比較明確的‘答案’，滿足時則被解答，不滿足時則捲土重來......真正的憂鬱是一種深沉的‘缺失’，不是沒有‘答案’，而是‘思考’本身所帶來的......”
“有趣的觀點，所以你的不開心歸屬於後面的這種狀態麼？”若依問。
也許她還沒意識到範寧在故意繞一個很大的圈子。
“我倒是沒這麼嚴重。”範寧搖頭笑笑，“只是像剛才說的，有時喜歡反覆想一些命題，就容易湧起一些不怎麼活潑的情緒......不過，我還沒有到去想那個最嚴肅的命題這樣的程度。”
“最嚴肅的命題？”若依追問。
“Albert Camus認為，唯一嚴肅的哲學命題只有一個——”
範寧側轉過頭看她的臉。
“那就是自殺。”
若依摁滅了手機螢幕。
兩人的對話像流盡的沙漏般中止了。
少女抬頭看了看擋風玻璃前的風景，道路上的兩排路燈不斷分開又倒退。
“快到了麼？”她問。
“五分鐘左右。”範寧回答。
車內一時再度徽朱冻聊校皇Ｏ掳l動機的輕微轟鳴，和偶然響起的轉向燈的嘀嗒聲。
在達成了“確認”的目的之時，酒店的目的地也正在一點一點接近，範寧的內心逐漸變得焦急起來。
哪怕是任何有自殺傾向的人被察覺，且在自己身邊的範圍，他也是不可能做到完全坐視不管的。
更何況是一位更加鮮活的坐在自己副駕、結識了數年的、互關過ins的、剛才還聊過德譯詩集《東方之笛》的若依小姐呢。
但現在......冷場了。
最後一個空無一人的紅綠燈路口，透過後行駛200米即可靠右停車。
綠燈閃了起來。
範寧本可略踩油門透過，卻不著痕跡地把速度降了一點，然後看著綠燈變黃，黃燈變紅。
還有最後六七十秒。
進一步追問緣由想法？直接勸其“生活很美好”？這都是些糟糕之極的主意。
不論如何，先要避免讓她獨處為好。
上一篇：我上讲台念情书，高冷校花后悔了
下一篇：返回列表