作者：小颗栗子
所以說是巴黎特產一點也不爲過。
更何況這部電影也是中美.....哦不法美合拍的嘛......
值得一提的是，這部電影的翻譯也是絕妙。
遠超直譯，堪稱是華語譯名的天花板。
至於原因，看看其他語言的翻譯就知道了。
里昂……職業殺手……殺手李昂……
這些譯名要麼是太枯燥無趣，要麼是平庸直白......
而《這個殺手不太冷》這個譯名。
短短七個字，就直接把整部電影內核講透了。
當然同樣封神的翻譯還有《亂世佳人》和《魂斷藍橋》......
總之，這次的搬邿o疑是米歇爾的一次大膽嘗試.......
米歇爾深吸一口氣，手指再度落在鍵盤上。
清脆的敲擊聲頓時打破了房間裏的沉寂，同時也開啓了一個全新的故事世界。
邁克爾和狄更斯連忙把頭湊了過去，翻開了米歇爾剛剛寫完的第一頁的稿紙。
和過去不同，這次米歇爾故事的開篇，沒有驚天動地的案件，也沒有無比華麗的辭藻。
甚至就連極爲強烈的矛盾都沒有出現。
他用沉靜老道的語言，帶着極強的畫面感，將故事娓娓道來。
這是一個發生在巴黎的故事......
一個男人此刻正獨自坐在巴黎一家破敗公寓的房間裏。
他叫萊昂，曾經參加過拿破崙戰爭。
和其他放縱的老兵相比，他的生活規律簡直枯燥到有些詭異.......
萊昂每天早上都會一絲不苟地擦拭一盆綠植，因爲那是他唯一的朋友......
萊昂從不睡在牀上，而是喜歡穿着衣服在椅子上抱着武器入睡.....
萊昂只喝牛奶......
可以說，這個男人的生活就像一臺精密的鐘表。
同時，他那些不同尋常的舉動也告訴讀者，這個男人的背後並不簡單。
米歇爾的文字冷靜而剋制。
他用了近乎白描的手法，勾勒出了這個男人的日常生活。
也讓這個人物形象生動飽滿了起來。
很快，一個巨大的疑問就浮現在邁克爾和狄更斯的心頭。
“這個萊昂......他到底是個什麼樣的人？”
“是什麼讓他養成了這樣的生活習慣？”
狄更斯已經拋下了他看到標題時候的種種疑慮，看得入了神。
他已經被米歇爾的故事征服了。
果然，可以永遠相信米歇爾的故事。
哪怕是殺手這種題材，他也能夠寫出花來。
就像這次故事的開頭，米歇爾只用了不多的筆墨，就成功塑造出了一個充滿矛盾和神祕感的人物形象。
這個萊昂看起來是如此自律。
可那種時刻保持警惕的姿態，又暗示着他生活在一個極度危險的環境裏。
這種反差與祕密的感覺簡直太迷人了！讓人忍不住去猜想他的過往.......
邁克爾則完全被故事的氛圍所吸引。
他似乎能夠透過紙張，嗅到那間巴黎公寓裏難聞的氣味。
還有古老又擁擠的巴黎小巷。那可是革命街壘的好地方啊！
不得不說，米歇爾的作品總是能夠給人一種強烈的真實感。
好像這個人物真的活在巴黎的某處一樣.......
這種真實感也讓邁克爾欲罷不能。
他似乎覺得自己正在跟隨着米歇爾的步伐，進行了一段奇異的人生......
很快，故事的情節就出現了第一個轉折。
一個胖子老闆找到了萊昂，交給他一份工作。
當看到萊昂從一個巨大的箱子裏，熟練地組裝起各式各樣的武器時。
邁克爾這才恍然大悟。
米歇爾這還寫的真是殺手啊.....
他明白了，這個每天喝牛奶、愛護植物的男人，居然真的是一個如假包換的殺手。
而且，還是一個頂級的職業殺手。
而所謂的工作，正是殺人.....
接下來的情節，更是讓邁克爾和狄更斯徹底看呆了。
萊昂的刺殺過程，被米歇爾用一種乾淨利落的筆觸描繪了出來。
沒有多餘的動作和廢話。
他悄然潛入，乾淨利落解決掉門口的守衛。
在目標人物驚恐的尖叫中，如同幽靈般完成任務。
整個過程乾淨利落，充滿了精準與高效。
這已經不是傳統小說裏的打鬥或決鬥了。
這是一種嫺熟的工作。
或者說，一種殺人的藝術......
當萊昂完成任務悄然離去，只留下一屋子屍體時。
邁克爾感覺自己的後背已經滲出了一層冷汗。
但他非但沒有感到恐懼，反而興奮得渾身顫抖。
這個主角太酷了！
這種冷酷的專業範兒，這種極致的反差感，簡直比福爾摩斯的推理還要讓人上頭！
他幾乎已經能預見到，當這個喝着牛奶的殺手形象出現在報紙上時，會引起怎樣山呼海嘯般的討論。
或者說是爭議。
但太好了！他就怕沒有爭議！
爭議就意味着銷量！而銷量就意味着英鎊！
更何況，這是巴黎發生的事情，關我們倫敦什麼事？
只要不是我們大英的事情，我們一向是很寬容的。
狄更斯則從另一個角度感受到了震撼。
他看出了米歇爾在寫作手法上，又一次革新了。
就像米歇爾自己提到的冰山理論一樣。
在這篇作品中，米歇爾完全拋棄了之前小說中對人物內心的大段描寫，而是用純粹的行動和細節來塑造人物。
用極爲流暢細膩具有畫面感的文字推進故事。
讀者無法直接窺探到萊昂的內心活動。
只能通過他喝牛奶，擦拭綠植，抱着武器睡覺這些行爲，去猜測他的內心與過往.....
這種留白的處理方式，反而給了讀者更大的想象空間。
也讓這個殺手的形象更加神祕迷人。
這就是米歇爾冰山理論的最好案例！
“後面呢？這個萊昂拿到錢之後去做什麼了？”
邁克爾抓着稿紙，急不可耐地催促着。
然而，故事在萊昂回到自己的小旅館，將賺來的錢交給那個胖子老闆後，便戛然而止了。
“今天就到這裏。”
米歇爾停下了打字機的敲擊，他端起紅茶慢悠悠地喝了一口。
“不！”邁克爾發出了和前幾次如出一轍的哀嚎。
“我的好兄弟！你怎麼又這樣！我剛看到這個萊昂有多厲害，你就停了？”
“另外這個故事......也太平淡了吧？”
“這可不像是你的風格啊？”
邁克爾一邊哀嚎着覺得不夠看，同時又覺得有些不對勁。
“除了殺人那一段，他就是喝牛奶，擦葉子......這有什麼好可看的？”
“要不是你的作品，我估計倫敦的讀者早就不看了。”
米歇爾忍不住笑了笑。
覺得平淡還看得這麼上頭？
“邁克爾，你覺得平淡，是因爲你的生活充滿了喧囂。”
“但對於某些人來說，這種平淡，就是他們生活的全部。”
“精彩還在後面呢......”
說完，米歇爾便站起身，伸了個懶腰。
完全無視了邁克爾那張糾結到快要擰成一團的臉。
“我餓了，喫飯去了。”
邁克爾看着米歇爾瀟灑離去的背影，感覺自己快瘋了。
他一方面覺得這個故事的節奏慢得令人髮指，另一方面卻又被那個叫萊昂的殺手勾起了無窮的好奇心。
他到底經歷過什麼，纔會活成現在這個樣子？
他的人生，除了殺人、喝牛奶、照顧植物，還有別的嗎？
這種矛盾的感覺，簡直折磨得他抓心撓肝。
狄更斯則拿起那幾頁稿紙，又仔細看了一遍。
他若有所思地對邁克爾說：
“不，邁克爾，你錯了。”
“這個故事一點也不平淡。”
“米歇爾正在用一種我們從未見過的方式，積蓄着一股巨大的力量。”
“我有一種預感，當這股力量爆發的時候，會比任何一場刺殺都更加震撼。”
聽到狄更斯的分析，邁克爾更加心癢難耐了。
他看着米歇爾在廚房裏忙碌的背影。
第一次覺得，或許等待更新的日子，比面對那些拿着刀片的讀者還要難熬.....
他知道，自己又一次被米歇爾拿捏得死死的。
上一篇：开局十万死士，你该叫朕什么？
下一篇：左道成仙补红楼