作者：醒醒鸭
...
“那個電視劇你看過吧？就演那個第一集就被殺了的吳天的那個演員，人家三十多歲了，有自己的生意都還出來當演員呢，你怕啥？”
小賈眨眨眼，感覺老爹說的也是，他當兵這幾年，外界飛速發展，要是這回繼續留隊服役，下次再回來，還不知道外界會發展成什麼樣呢。
既然都喜歡錶演，要不自己乾脆退伍算了，也出去闖闖，到時候萬一出名了，也多掙點錢。
他小時候因爲調皮，最後被爹孃送去當兵，經過這幾年大熔爐的生活，現在就想多賺點錢，以後好好孝敬老爹老孃。
“那我就去闖闖？”
“嗯！”
小賈的老爹端起酒杯悶了一口，不算太着調的說道：“大膽闖，人家那個《征服》不是挺火的嘛，拍這部劇的公司，電視上都演了，你就去他們公司，要闖就去找最火的公司闖，試試再說！”
聽到老爹的建議，小賈點點頭，老爹這話有道理，要闖就去找最火的公司投靠，闖就闖出樣子來！
................
四月底，東方影視製片廠、放映廳內。
張秦川看着熒幕上的畫面，準確的說，他是在看影片上的字幕。
因爲是他第一部電影，雖然是電視電影，但該有的規格，都得按照正式電影對齊。
比如像這種“華韓合資”又是說朝鮮語這種“方言”的片子，該有的字幕還是要加上的。
前段時間，由小文帶領的“韓國宰視娛樂公司長安辦事處”成立了一個小的翻譯部門，專門對外接國內韓劇的翻譯、配音工作。
但現在礙於沒啥名氣，張秦川這部電影，就是他們這個翻譯部門接的第一個“大活兒”。
...
“來來來，他媽的，你給我解釋解釋這個Dog son是什麼個意思？”
張秦川拎着小文的耳朵，一臉不爽的指着熒幕上的字幕，上面是一排白色的中文，下面還有對照的英文翻譯，猛一看真是挺像那麼回事的。
剛剛從頭到尾，他都沒怎麼注意字幕，因爲他能聽得懂配音說的話，再看字幕就下意識集中不了精力，再加上張秦川本來英文就很差。
但即使英文再差，他看着這些翻譯，也越看越覺得不對勁兒。
...
“大哥，這是狗崽子的意思啊。”
“哦...狗崽子你們翻譯成dog son？那這句呢？這句嫌犯極度兇殘的兇殘，你給翻譯的是什麼？very tiger B?這就是你們的翻譯？嗯？”
小文嚥了咽口水，硬着頭皮道：“哥...那非常虎逼不就是極度兇殘的意思嗎？你不是英文不好嘛？”
“我他媽英文再不好，你這翻譯連我都看懂了，是我突然自學成才了嗎？你這瞎嚢愿悖憔筒粫垈�翻譯？”
“大哥，咱這電影，你不是說給國人看的嘛...你都能看懂，那其他人肯定也看得懂啊，翻譯嘛...你不是老是給我說要有文化自信嘛，只要觀心芸炊蔷褪呛梅g，上面不是還有中文翻譯嘛...”
“......”
這話說的好有道理，張秦川一時之間居然不知道該怎麼反駁了。
要是這麼說，好像也不是不行啊...
“行了，你們那版普通話配音的版本，搞好了沒有？”
張秦川懶得再廢話了，現在馬上都五月份了，他沒時間再磨嚵耍娪邦l道那邊都開始催了，工期要超時了。
“快了快了，大哥...頂多再有三五天，絕對能做好，幹這個咱們是專業的，你信我！”
“行，你趕緊回去招呼着，別再出差錯了，我還得和人家約時間看片呢。”
“得嘞！”
....................
五一剛過，王歡再次踏足長安，這次來長安城，她的心情和上次來的時候就不一樣了，不僅沒了牴觸，反而多了許多期待。
張導準時準點的在合同期內，拍攝完成了一部電影。
她倒是要看看，這部電影是什麼成色。
遠遠看見接她的人，已經舉着牌子在車旁邊等她了，王歡臉上堆起笑容，朝那邊揮手示意。
...
“王姐，我不是安排你們先去賓館休息一天嗎？哪有一到地方就工作的？這也太趕了。”
“哈哈哈，張導，一路上都不累，還休息什麼，我這是迫不及待的想要先看看你的大作了，我哪還有心休息啊。”
王歡輕輕和張秦川握手，臉上笑意盈盈，手上的姿勢卻有點怪，她是手腕抬起來握手的，絕對不和張秦川的手腕保持在一個平行線上，以防張秦川這次再用上次那樣的套路給她送手串。
...
瞅着王歡怪異的姿勢，張秦川不屑的撇撇嘴，同樣的招數，用兩次就不靈了，只要他想送東西，這娘們頂的住嗎？
想防？
你拿什麼防？
天真！
...
“王姐，我這次做了兩個版本，一個是普通話版本的，還有一個是原版朝鮮語方言版的，你想先看哪個版本的？”
張秦川主動走在前面，兩人邊往放映廳走，邊介紹電影的情況。
“哦？兩種版本的？”
王歡有點愣。
“對，都是朝鮮族嘛，雖然朝鮮語也算咱們國內方言的一種，但大部分觀锌赡苈牪欢覡懥吮３衷叮诔r語版本的基礎上，給電影加了個字幕，當然了，還另外製作了普通話配音的版本，具體到時候播放哪個版本，你們選！”
聽到這話，王歡臉上的讚賞之色溢於言表，看看人家張導，這多貼心，連合同裏沒規定的內容，人家都主動做了，不僅有翻譯版，還有普通話配音版！
...
第131章 仁川，彷徨之刃
王歡還是第一次來東方廠的放映廳，上次過來比較匆忙，談完事情她就想走，後來被張秦川硬留下來在長安好好玩了幾天。
走進放映廳，這裏面的裝修和規模，毫不輸於一家小型的影院，各類設備齊全，特別是那一排排寬大的單人沙發，看上去就很高端。
在張秦川的帶領下，兩人走到第一排沙發旁分別落座。
“王姐，要喫點什麼喝點什麼，隨便點！”
張秦川拿着菜單，在上面的茶類上面，點了個拿鐵咖啡，順手又劃了幾個雞翅。
王歡看着這架勢，有點疑惑。
“這裏是專門給我們的客戶準備的放映廳，有些購劇意向的客戶過來，就能在這裏直接看片，這菜單上面的各類飲食，都是免費提供給客戶的，王姐現在也算是我的客戶，你可別見外啊。”
“這樣啊？”
王歡拿起菜單看了眼，學着張秦川的樣子，拿起鉛筆順手點了壺茶，又點了幾樣糕點。
“張導還是很會做生意的嘛。”
“哈哈，在韓國待久了，資本主義那一套客戶至上的東西我都熟了。”
兩人開了句玩笑，張秦川按下呼叫按鍵，叫來員工把菜單遞給她。
又陪着王歡聊了一會兒，稍微講了一下在韓國拍攝時的一些趣事，等東西都上齊後，整個放映廳內燈光一暗，前面的熒幕亮起來了。
...
沒有主題曲、毫無徵兆的鏡頭就出現了，一片蔚藍的大海，能看出這是攝影機架在船頭位置拍攝的。
遠方已經出現地平線了，看樣子船是快要靠岸了。
浪花聲、海鷗聲、就是沒有人聲。
隨着船隻靠岸，熒幕右下角出現一排字幕：韓國、12月初冬。
隨着大巴趕路，畫面又到了一個島上。
江華島。
...
王歡看着這一幕有些皺眉，這前戲都過去幾分鐘了，沒有人出聲，只有無盡的背景聲，其他的全是景色，這是電影？
要是這就是成片，他就有些懷疑張秦川的成色了，這也太敷衍了吧？
不應該啊。
...
“王姐，這是完整版的，前二十分鐘主要是拍攝仁川各地景色的宣傳片，後面還有一百零二分鐘的導演剪輯花絮。”
“？？？”
二十分鐘的宣傳片，一百多分鐘的花絮？
這裏面每一個字她都能聽懂，但現在連到一起，王歡有點懵了。
“咳咳...”
張秦川臉上閃過一絲氣憤之色，把這部電影的淵源稍微添油加醋的給王歡講了講。
比如他怎麼被邀請去韓國幫忙拍攝旅遊宣傳片的，在拍攝途中，劇組又如何遭到了當地刁民的刁難等等。
“哦？”
扭頭看了眼張秦川的體型，王歡是如何也不相信，會有什麼所謂的韓國刁民敢欺負張秦川，就他這個體型，別人躲還來不及呢，怎麼會有這麼傻的傻子，上趕着送上門？
...
迎着王歡狐疑的目光，張秦川毫不在意道：“有些細節不重要，王姐...到時候你們播的時候，可以把最前面這段掐掉，直接播花絮就行，不影響的，反正我交給你們的是完整的宣傳片，其他的我就不管了。”
“哈哈...張導，其實你不用這麼麻煩的，有些事吧，不管別人怎麼說，只要咱們站的直，沒有明顯的故意抹黑之類的，都不用太在意，你畢竟是被我們電影頻道扶持的導演。”
王歡說完，意味深長的看了眼張秦川，端起茶杯抿了口茶。
“哈哈，謝謝王姐提醒，我這小門小戶的也沒有什麼靠山，就是爲了混口飯喫，小心謹慎習慣了。”
張秦川說這話的時候，王歡看着他的表情和動作，突然感覺這一幕很割裂...
就好像一條大老虎，舔着臉搖着尾巴對山裏的其他動物說，我是喫素的，你們見我不要害怕，也別跑，真的！
猶記得上次過來的時候，他隨便派幾個員工再加上旅遊局的一個宣傳幹事，就能帶着他們幾個人，暢通周圍所有景區，到哪都能被好好招待，這可不像是沒有靠山的人，能幹出來的事情！
...
磨磨唧唧的“旅遊宣傳片”終於過去了，畫面猛地一黑。
一排金色上又帶點血跡的大字。
《仁川，彷徨之刃》出現在屏幕最中間。
...
鏡頭從天上往下緩緩俯視，最終定格在岸邊的碼頭。
隨着漁船進港，搬吖し畔率种械乃硪幌律砩系姆浪纾抛抨牅蕚淠秘洝�
一件件魚獲被搬下船，又隨着搬吖だ酱a頭上，這裏有一批等在這裏的收購商，有零散的小商販，有飯店老闆之類的，這些小漁船的捕獲，都是亂七八糟的，有好的收穫，都提前在船上整理好了。
這些稍微好點的收穫，可以直接賣給大飯店，其他稍微差一點的，賣給小飯店或者加工廠，再差一點的，纔會賣給大批的收貨商。
鏡頭跟着一件魚獲上了一輛小貨車，隨着小貨車一路走，鏡頭忠實記錄下了港口周圍的景色。
不是特別繁華、相反還有點髒，到處都是亂糟糟的，哪怕是影像不能傳播氣味，但周圍隱隱約約的蒼蠅聲，也能感覺出這裏到處都充滿魚腥味，臭烘烘的。
...
隨着小貨車在一家小加工廠口停下，三叔閃亮登場！
“您辛苦了，交給我吧。”
三叔一臉麻木，朝着貨車司機鞠了個躬，這才端起魚框往加工廠裏走，他是這家加工廠的殺魚工。
搬貨、殺魚、一樣樣程序，看起來簡單又枯燥，就像鏡頭裏三叔的表情一樣，除了麻木還是麻木。
鏡頭隨意朝窗外一閃，天色漸黑，這就代表時間流逝，三叔收拾好最後的垃圾，一天的工作就結束了。
王歡看到這裏，只感覺這部片子的開頭很平淡，但又很舒緩，張嘉一這位演員他知道，雖然不出名，但現在把他放在這種韓國背景下，居然不突兀，能不突兀，不讓觀谐鱿罚钇鸫a可以證明，這部片子合格了。
...
上一篇：穿越神祇：我提取词条碾压诸神
下一篇：返回列表