作者：何人叫朕
一道道菜擺在桌上。
色香味俱全，看著就讓人食指大動。
許成梁拿起勺子，舀了一勺羅宋湯送進嘴裡。
湯汁濃郁，酸甜可口，裡面有牛肉丁、土豆塊、胡蘿蔔丁，味道確實不錯。
林雪也吃得很開心。
兩人邊吃邊聊。
林雪問起了迴風爐的事情。
“許同志，你們廠設計的迴風爐，什麼時候能買到啊？”
“應該快了。”許成梁說道，“廠裡已經開始生產了，估計再過半個月左右，就會出現在供銷社裡。到時候憑票就能買。”
“真的？”林雪眼睛一亮，“那太好了！我一定要買一個！聽你說迴風爐能省一半的煤，是真的嗎？”
“差不多。”許成梁點頭道，“迴風爐的熱效率比普通爐子高很多，而且排煙少，一氧化碳含量也低。冬天用這種爐子取暖，既省錢又安全。”
“那真是太好了！”林雪滿懷期待地說道，“我家裡現在用的爐子又費煤又不暖和，每年冬天光買煤就得花不少錢。要是能換成迴風爐，能省不少開支呢！”
兩人又聊了一會兒。
林雪突然想起什麼，開口說道：“對了，許同志，我明天要去機床廠給蘇聯專家當翻譯。”
“給蘇聯專家當翻譯？”許成梁有些意外。
“對。”林雪點點頭，“機床廠來了幾個蘇聯專家，幫忙指導技術改造。廠裡找街道辦借調翻譯，我們主任就把我派過去了。”
“那挺好啊。”許成梁說道，“這可是鍛鍊的好機會。”
“可是……”林雪有些猶豫，“我的俄語口語不太好，怕到時候翻譯不準確，耽誤了正事兒。”
她看著許成梁，眼神裡帶著期待：“許同志，你能不能幫我補補口語？”
幫她補口語？
許成梁想了想，反正自己下午也沒什麼事兒，幫幫忙也無妨。
“可以啊。”他點頭道，“你打算什麼時候練？”
“今天下午怎麼樣？”林雪期待地問道，“我知道這有點麻煩你了，不過我實在是沒辦法……”
“不麻煩。”許成梁擺擺手，“下午我還要去買些被褥鍋碗瓢盆，你要是不嫌棄，就陪我一起去逛逛，逛完了咱們找個地方練口語。”
“太好了！”林雪高興地說道，“那就這麼說定了！”
第132章 這人也太全能了
兩人吃完飯，林雪結了賬。
一共花了七塊五。
許成梁看著賬單，心裡暗暗咋舌。
一頓飯七塊五，差不多是普通工人一週的工資了！
這老莫的消費水平，真不是一般人能承受得起的。
走出餐廳，許成梁對林雪說道：“下午咱們去王府井百貨大樓，我還得買些東西。”
“好啊！”林雪爽快地答應了。
兩人騎著腳踏車，一起往王府井的方向去了。
……
下午一點多，兩人來到王府井百貨大樓。
許成梁又買了一些鍋碗瓢盆、油鹽醬醋。
林雪在旁邊幫忙挑選，還給了不少建議。
“這個鍋質量不錯，耐用。”
“這套碗挺好看的，買這個吧。”
兩人像朋友一樣，說說笑笑地逛著。
許成梁又買了些煤球、火柴、蠟燭之類的日用品。
等全部買齊，已經是下午三點了。
許成梁把東西都綁在腳踏車後座上，對林雪說道：“咱們回我家吧，東西太多了，得先送回去。順便在我家練口語。”
“好啊。”林雪點頭道。
兩人騎著車，一起往大興衚衕的方向去了。
……
四十多分鐘後，兩人來到了十八號院。
前院裡，幾個街坊鄰居正在聊天。
看見許成梁帶著一個漂亮姑娘回來，而且腳踏車後座上還綁著大包小包的東西，大家全都愣住了。
這是……
許成梁找物件了？
王大嬸眼睛瞪得跟銅鈴似的，上下打量著林雪。
這姑娘長得真漂亮啊！
皮膚白皙，五官精緻，氣質文雅。
一看就是讀過書的知識分子！
“成梁啊，這位是……”王大嬸試探著問道。
“這是林雪同志，街道辦的幹事。”許成梁介紹道，“我朋友。”
朋友？
王大嬸心裡嘀咕著。
男女朋友吧？
不然怎麼會一起來家裡？
李大爺也湊過來，笑呵呵地說道：“林同志好啊！快進去坐，別站在外面。”
“您好。”林雪禮貌地打招呼。
街坊鄰居們紛紛讓開路，讓兩人進去。
許成梁推著車，林雪跟在旁邊，一起穿過前院，來到中院。
中院東廂房的門開著。
許成梁把腳踏車停在門口，開始往下卸東西。
林雪也幫忙。
兩人一起把被褥、枕頭、鍋碗瓢盆搬進屋裡。
所有東西搬進屋裡後，許成梁環顧四周。
新置辦的被褥整齊疊放在床頭，鍋碗瓢盆擺在櫥櫃裡，新房子已經有了家的樣子。
林雪好奇地打量著這間收拾得乾乾淨淨的房間。
牆壁刷得雪白，地面鋪著嶄新的磚，窗明几淨。
傢俱雖然都是普通款式，但擺放得井井有條，顯得特別溫馨。
“你這房子收拾得真不錯！”林雪由衷地讚歎道。
“還行吧。”許成梁謙虛地說道，“你先坐，我去給你倒杯水。”
他從櫥櫃裡拿出一個新搪瓷杯，倒了杯涼開水遞給林雪。
林雪接過水杯，坐在椅子上，從挎包裡拿出筆記本。
“咱們現在就開始練習嗎？”
“可以。”許成梁也在椅子上坐下，“你明天要給蘇聯專家當翻譯，主要是什麼方面的內容？”
“機床技術改造。”林雪說道，“機床廠來了三個蘇聯專家，要指導咱們廠進行技術改造，改進生產工藝。”
機床技術改造？
許成梁在心裡琢磨著。
這方面的專業詞彙可不少，而且都挺生僻的。
要是翻譯不準確，很容易造成誤解。
“那你現在的俄語水平怎麼樣？”許成梁問道。
“讀寫都還行，就是口語不太好，上次咱們去考翻譯證，我的口語只是勉強過關。”林雪有些不好意思地說道，“所以這次突然要給蘇聯專家當翻譯，我有點緊張。”
許成梁點點頭，表示理解。
這年頭學俄語的人不少，但真正有機會跟蘇聯人交流的卻很少。
很多人學了幾年俄語，連一句完整的俄語都說不利索。
“這樣吧。”許成梁想了想說道，“我先用俄語跟你對話，看看你的口語水平到底怎麼樣。然後再根據你的具體情況，有針對性地進行訓練。”
“好的！”林雪連忙點頭。
許成梁清了清嗓子，用流利的俄語說道：“您好，我是機床廠的翻譯林雪。很高興見到您，尊敬的專家同志。”
林雪愣了愣。
雖然她能聽懂許成梁說的內容，但要立刻用俄語回應，卻有些磕磕絆絆。
“您......您好......我......我是......”
她憋了半天，才勉強說出幾個單詞。
許成梁看出了問題所在。
林雪的俄語基礎其實不錯，但缺乏實際交流經驗，導致口語表達能力不足。
這種情況其實很常見。
許多人學外語，閱讀和寫作能力都不錯，但一張嘴就卡殼。
主要原因是平時練習太少，缺乏語言環境。
“別緊張。”許成梁安慰道，“你的俄語基礎挺好的，只是缺乏練習而已。咱們慢慢來，先從簡單的對話開始。”
“嗯。”林雪深吸一口氣，努力讓自己放鬆下來。
許成梁開始有針對性地訓練。
他先用俄語說一句簡單的問候語，然後讓林雪重複。
“早上好。”
“早上好。”林雪跟著重複。
“今天天氣很好。”
“今天天氣很好。”
一遍又一遍，耐心地糾正著林雪的發音和語調。
許成梁發現，林雪的俄語發音其實挺標準的，主要問題在於語速太慢，而且說話時總是習慣性地停頓，想好了下一句再說。
這樣的說話方式在正式翻譯場合肯定不行。
必須得流暢自然，才能準確傳達雙方的意思。
“你說話的時候別想太多。”許成梁指點道，“翻譯的時候，要做到即聽即譯，不要停頓太久。寧可稍微快一點，也不要停下來思考。”
“可是......我怕翻譯錯了。”林雪擔心地說道。
“翻譯錯了沒關係，可以馬上糾正。”許成梁說道，“但要是停頓太久，會影響交流的節奏，反而容易出問題。”
他頓了頓，繼續說道：“我之前給蘇聯專家當翻譯的時候，有個很深的體會。蘇聯人說話語速很快，而且經常會用一些俗語、成語。要是你翻譯的時候停頓太久，他們會以為你沒聽懂，就會換一種說法再說一遍。這樣一來，交流效率就大打折扣了。”
上一篇：让你攻略女神，你怎么成魅魔了！
下一篇：返回列表