作者：小油皮主
“当着直播间里这么多人的面，评价该怎么办呀！”
“就用他那句最经典的……”
“一坨屎！”阎子渔的手机里响起声音。
“对！就是这句！”阎子渔喊道。
很快。
就是花容失色。
手机也拿不稳了。
有如拿着烫手的山芋头一样，在床上好一阵手忙脚乱，最后还是没接住手机。
盖在了她的脸上。
王风道：“你们弹幕说他男枪技能名翻译的好，哪里好了呀？”
“连老黄都没有照搬台服男枪技能名，可见翻译的不咋好。”
弹幕还是不服气。
让王风搜搜看。
王风便搜了一下台服的法外狂徒格雷福斯。
台服名字为，亡命之徒，葛雷夫。
名字音译的差异，这个是可以理解的。
重点在于，阎子渔对台服男枪技能名的翻译。
王风拉了张黄部长翻译的男枪技能名图片。
以便比较。
“男枪的Q技能，国服翻译叫‘穷途末路’。”
“台服是……”
王风眯着眼瞅了一下。
以为自己看错了。
刷新了一下网页。
没有变化。
他讷讷道：“人在江湖？”
王风抱着拳，道：“我没有记错的话，男枪的Q技能美服原名叫end-of-the-line。”
“音译是最后的路，显然黄部长的翻译是信达雅的。”
“至于这位阎大姐……”
“人在江湖是什么意思呢？”
“人在江湖，自然身不由己，打打杀杀，打打杀杀自然会被仇家追到无路可走？”
“挺好听的，就是有点难听。”
阎子渔的脸都黑了。
你用这样亲切的语气，来了一句“阎大姐”是什么意思？
而且……
什么叫挺好听的，就是有点难听？
你是拿过矛盾奖吗？
淦！真的有够机车唉！
直播间里。
一位名叫“翻译组之虎阎子陵”的用户打字：“王风，说话注意点！”
随即，不断刷屏。
“你在狗叫什么啊？”
王风瞪眼，把翻译组之虎阎子陵给禁言了。?
接着看。
男枪的W技能。
黄部长翻译为烟雾弹。
没毛病。
台服翻译，只手遮天。
“嘶~”
王风抽了一口凉气：“你别说，你还真别说。”
“这句翻的还是挺有水准的！”
“一只手天都能遮住，更不用说对手的视野了！”
“比老黄的要好点！”
弹幕也有话说。
“是挺霸气的！”
“王师傅不是总说，一个英雄的翻译要本着同一个基调吗，人家这人在江湖，只手遮天，都是同一种风格！”
“这技能国服叫烟雾弹？我还以为叫瞎眼吧！”
“国服不是叫狐臭弹？？？”
王风扫了眼弹幕。
没有发表其他。
继续看。
男枪的E技能。
黄部长的国服翻译为快速拔枪。
依然没毛病。
“而阎大姐的翻译是……”
王风眯着眼看了看：“猛龙……过江？”
“男枪的E技能那么短的位移，就猛龙过江了？”
弹幕笑晕。
“台服老中二了！”
“我有理由怀疑这是阎子陵那货翻译的！”
“惹啊！狐臭也是龙吗？”
“不对呀，这几个词我怎么越看越眼熟！”
“眼熟吧，眼熟就对了！”
“嘘！”
王风看向男枪的R技能。
国服是终极爆弹。
而台服是……
龙争虎斗……
“龙在哪里？”
“虎又在哪里？”
“原技能名是热武器，却把它翻成了冷兵器，不，甚至是最原始的动物斗殴！”
“这完全就不搭噶呀！一坨屎！”
酒店里。
阎子渔把头埋在枕头里。
耳朵尖都红了。
又酸爽，又尴尬。
这是她的早期作品。
还没有开窍呢，那时候！
弹幕里。
一帮人也跟着王风哈哈大笑。
但还有一些人。
开始刷起了其他。
“王老师，你把这四个技能名好好再读一下！”
“有惊喜的！”
王风读了一下。
人在江湖、只手遮天、猛龙过江，龙争虎斗……
“这……”
“这不会是《古惑仔》的电影名吧？”.
70、猎魂斩，散华刃！台服翻译组要扬眉吐气了？
《古惑仔》电影，著名港片。
而阎子渔所翻译的男枪技能名。
正是取材于《古惑仔》系列的电影名字。
第一部，人在江湖！
第三部，只手遮天！
第二部，猛龙过江！
第五部，龙争虎斗！
“哈哈哈！”
“这个阎子渔是《古惑仔》死忠粉实锤~了！”
“一开口就知道，老古惑仔了！-”.
“台服翻译是这样的，主-打一个中二！”
王风也摇了摇头。
“虽然说这样的翻译，达到了让人会心一笑的效果。”
“但除了Q技能人在江湖和W技能翻译成只手遮天还有些说法外，其余的都是生搬硬套啊！”
“这不太好。”
“这就是典型的为了翻译而翻译。”
“我猜这位阎大姐，应该是对照男枪的英文技能名，一眼就看到了W的技能描述。”
“她本能的翻译为只手遮天。”
“然后突然想到，这不正是《古惑仔》的系列电影名之一吗？”
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！