作者：小油皮主
今日的嘉宾，就是此前去翻译部当过监工的付明聪。
在王风的直播间里，看到弹幕都在讨论。
冰冰总结了一下，然后问道：“我看我们的网友们都很有文化啊。”
“他们就‘骑士’和‘其势’正在直播间里进行着一场辩论。”
“我看了下，似乎两边都说的很有道理啊。”
冰冰收回看弹幕的目光：“那么付老，您这边觉得‘骑士’和‘其势’这两个词，谁比较好一点呢？”
付明聪的表情有些难受。
怎么别的嘉宾来，说些车轱辘的话就可以了。
偏偏自己来，碰到这样的难题。
这可要老命了！
原英文台词里，就没有这“骑士归来之时”这句话。
这完全就是王风为了秀操作，为了给“断剑重铸”加点层次，而自己创作出来的。
那这怎么分析嘛？
哪怕说的天花乱坠。
可最终解释权还是在王风手中。
不过，人在主直播间，还有很多观众。
付明聪也只能硬着头皮说了起来：
“我个人认为，应该是‘骑士’。”
“如果你看过这位王老师翻译霞洛那期节目的话，你便是能知道，他非常钟爱骈句。”
“所谓骈句，就是对称句。”
“我们朗朗上口的，天对地，雨对风，大陆对长空，山花对海树，是赤日对苍穹。”
“断剑重铸之日，骑士归来之时，在这两句台词中，‘断剑’是前一句所描述的对象，用到了‘重铸’。”
“那么，如果是‘其势’的话，就不存在一个被描述的对象了，‘归来’就没人形容了。”
“而骑士归来，骑马的那个骑啊，则就有了描述对象，且和‘断剑’呼应对称了！”
“所以这就是我的观点，我觉得还是骑马那个骑士。”
“另一个其势，意思能说的通，甚至还要更好一点，但不符合这位王老师的个人风格！”
啪啪啪！
听完付明聪的解释，冰冰拍了拍手掌。
心生羡慕。
不愧是号称全网最懂王风的男人！
付老的这番细致入微的分析。
简直就跟王风肚子里的蛔虫一样！
虽然主直播间里，付明聪已经给出了很有说服力的解释。
但毕竟今天嘉宾不是于华老师，所以热度还是差一点。
没有形成燎原之势。
反而……
此刻的全网之中。
都开始了“骑士”还是“其势”的讨论，比当初的一如和亦如之争，来的还要汹涌。
而无论是哪个词。
不仅能说的通。
并且都非常有道理。
站队“其势”的人觉得：
当前语境中，一定是这个词语！
王老师在白板上故意写错了而已！
它是对断剑重铸的补充，形容锐雯的巨剑锋利而有气势！
而支持“骑士”的观众则是认为：
一来，这是王风自己写的。
二来，骑士符合王风的骈句风格。
三来……
骑士，有守护和信仰的引申含义。
而其势，则仅仅只是一把刀。
武器锋利与否，能和人生信仰能相提并论？
碰瓷的资格都没有！
很快。
所有人的目光还是放在了王风身上。
解了个手的王风，有些不明觉厉。
也是能猜到这会应该就那两个词吵疯了。
王风清了清嗓子。
随即开口道：“首先给结论。”
“无论是骑马的骑士，还是锋利的其势，理论上都是可以成立的。”
“因为这句话是我自己补充编纂的，没有原台词。”
“但也正式因为是我翻译的。”
“所以我就是标准答案！”
王风指了指白板。
“我写了骑士呀！”
“为什么这么多人都说我写错了？”
翻译部里，两派人马都陷入讨论。
黄部长道：“那理由呢？”
“就是因为你喜欢天对地，雨对风，大陆对长空啊？”
“你说的什么呀？”王风翻了翻白眼。
上前一步，道：“我之所以翻译成骑士，只有一个原因。”
说时。
王风手里已经变戏法一般的出现了一本书。
《魔戒之王》！
众人一愣。
这本书或许很多人没看过。
但是由其改变的电影《魔戒》，那可真是家喻户晓的存在，世界魔幻题材电影的一座丰碑！
“他甚至看过《魔戒》！”
“老全能王了！”
“这知识面真的太广了，一切所见所闻，都能成为王老师的翻译灵感！”
“难道说，这句台词翻译来自这部电影？”
“有这句台词吗，我怎么不记得了。”
“应该是化用了一下吧！”
王风也没有卖关子。
直接道：“纳西尔圣剑在第一次人类精灵与魔王索伦的战争中被踩断。”
“人皇伊兰迪尔被杀，年轻的王子埃西铎拿起被踩断的圣剑斩下了索伦手指和魔戒。”
“埃西铎王子在回去的过程中遇害，纳西尔圣剑的残骸便被送到了精灵的据点rivendell。”
“而锐雯的英文名是riven，我不知道这是不是设计师的故意为之，但这为我提供了翻译这一句的思路。”
王风说到这里。
翻译部所有人都张了张嘴巴。
就这么细节啊？
他连锐雯的名字出处都“考证”了出来！
这个男人太可怕了！
脑子里是怎么能容下这么多东西的！
王风继续道：“在电影中，这把圣剑被重铸，精灵王埃尔隆德将重铸的圣剑交给埃西铎的后裔阿拉贡，也就是故事主角。”
“最后游侠出身的阿拉贡拿着重铸的圣剑打败了魔王索伦大军，登基为王。”
“断剑重铸，骑士归来，他的身份不再是一个游侠，而是刚铎的王。”
王风说完。
所有人都怔住了。
有理有据，可怕的说服力，让每个人都瞬间Get到了这句台词的点。
王风这是把锐雯写成了阿拉贡。
这句台词，既是王风的一次完美创作。
也是让人会心一笑，对《魔戒》的致敬！
这两者双剑合璧。
将锐雯这句台词的魅力，无限拔高！
“666666！”
“这次真的心服口服！”
“只是简单的一句话翻译，就要牵扯到这么多的故事，王师傅的翻译，太夸张了！”
“这次是《魔戒》，不知道下次又轮到哪个古今中外的作品了！”
“这真是行走的百科全书！”
“我就说嘛，他既然都写成骑士了，这些人还要在这里胡搅蛮缠！”
“也不算胡搅蛮缠吧，其势也挺好的！”
“讨论讨论不挺好的。”
……
《幕后》主直播间里。
付明聪眨了眨眼睛。
魔什么？
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！