作者：小油皮主
“with-every-breath，two-breaths.”
像谚语一样的台词原文。
一下子就让翻译部陷入了沉思之中。
连严格的弹幕老哥，都在感叹着台词的设计师，相当有东西。
顾晓熏手中的笔打着转儿。
“直译是，你的每一步，其实是两步，你的每一次呼吸，其实都是两次呼吸。”
“显然，这是妹妹拉露恩在告诉厄斐琉斯，自己和他同在。”
“但怎么才能把这一句话，给润色的好听爱听呢。”
顾晓熏犯了难。
房子里都是挠头的声音。
几分钟后。
王风沙哑的声音响起。
“你们别想了，你们想不出来的。”
众人气结。
王老师说话好伤人。
每天一个离职小技巧。
但过去的一段时间又告诉他们。
王风所言甚是！
即便他们想了出来，那也是有些不伦不类的残次品。
王风直接公布自己的翻译。
“亦步亦趋，同声共气！”
顾晓熏的眼睛刷的一下就亮了起来。
文艺女青年的内心，以及灵魂，不知道第多少次被王风撩拨。
“亦步亦趋，同声共气！”
“对！就是这一句，太完美了！”
“步和趋，都有走的意思，对应了原句中的step。”
“声和气，则是对应breath，有着呼吸的意思。”
“其中用‘亦’、‘同’、‘共’这是三个有一起意思的字，串连起来，既干练简洁，也完美美观的展现出了原文的意思。”
“王老师，你真的太棒了！”
顾晓熏激动的原地跳跃。
弹幕同样被震惊。
“四字，永远的神！”
“你说的对，这就是王师傅，四字翻译进场无解，从唐诗里找字版本T0，炎龙侠是他的好帮手，厄尔尼诺现象为他提供灵感，《道德经》里有他想要的东西，身边还有翻译界凌楚楚随时给妙传，《说文解字》一打开，就啊啊啊啊啊……”
“哈哈哈！66666！”
“圣经都来了！全网最有文化的直播间！”
“这句是真的有画面感！”
“对，因为今天的台词，都是从妹妹拉露恩的口中说出的台词，从妹妹的口吻品一下，味道正爆了！”
“不过到底谁来配妹妹的台词呢？又是池棠吗？”
黄部长收起了自己的大拇哥。
端起水杯，抿了一口茶水。
看着诸位同事，还在细品庆贺中。
他赶紧清清嗓子，振臂做挥斥方遒状。
“那么接下来，我就风老弟的这句亦步亦趋，同声共气来简单的讲两句。”
“这个，常言道……”
黄部长目光所及之处。
根本没有一个人理他看他。
显然。
他刚刚说的话，没有人听到。
“老黄，你怎么了？”
王风扭头，看着发懵的黄部长，用沙哑的嗓子关切地问。
黄部长悬在空中的手，挠了挠后背。
嘀咕道：“后背突然有点痒……”
……
接下来的几个小时内。
翻译部不断翻译。
王风也在四字的道路越走越远。
英文原台词：
We-bleed-when-we-cannot-cry.
王风给到的翻译是：
泪到尽头，声声泣血！
英文原台词：
Moonlight-will-guide-your-aim.
王风给到的翻译是：
月光所指，一击击中！
依旧保持着极强的王风个人风格。
让得翻译部和直播间叫好不断。
看王风翻译真是一种享受。
此后。
下午时间。
继续翻译。
英文原台词：
As-light-reveals-our-path，so-will-darkness.
王风给到的翻译是：
前路由光照亮，也由黑暗勾勒。
英文原台词：
The-heavens-turn-toward-darkness.
Now-is-our-time.
王风给到的翻译是：
天穹转进黑暗，我们的时机到了。
一句又一句的台词被王风翻译出来。
且速度飞快。
一些简单的台词，王风一分钟能翻译好几条。
随着台词的不断出炉。
厄斐琉斯以及拉露恩的形象，也越发的立体了起来。
下午四点。
王风倒了。
嗓子废掉了。
好在。
早有准备。
喊了援军。
十分钟后，下午没课的林佳贞推开了翻译部的门。
进来就是好一阵参观。
王风给众人介绍了一下。
以他在这里“当红炸子鸡”的身份，带林佳贞上来不费吹灰之力。
翻译部众人也没有太多疑虑。
仅仅是顾晓熏用着警惕地目光好一阵打量。
女人的“蜘蛛感应”启动。
从林佳贞和王风的一言一行中，她几乎可以断定，这个主视角里没出场过的角色，与王风关系匪浅。
王风道：“游戏里有拉露恩当厄斐琉斯的发言人，现实里，佳贞妹妹也可以当我的嘴替。”
弹幕都躁动了起来。
“还有外援是吧？”
“这颜值，顶级了！丝毫不比顾晓熏和隔壁那两个差啊！”
“我愿意称之为，翻译界的宝娟！”
“昨天直播间里的那个女声，就是这位吧！”
“关系好神秘啊！”
很快。
翻译工作继续。
下一句台词：
Darkness-is-not-heresy.
It-lies-within-us-all.
林佳贞不卑不亢的握着记号笔，在白板上写下这句美服原台词，然后道：“哪位友友能够翻译一下呢. ... ”
众人开始打腹稿。
顾晓熏淡淡道：“黑暗不是异端，她存在于我们每个人的内心。”
说完。
翻译部众人都给顾晓熏比划大拇哥。
不愧是王老师的头号小迷妹。
这段时间，到底学了个些一招半式。
这翻译整的，有模有样！
林佳贞看向王风。
王风给了个眼色。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！