作者：小油皮主
第一次以这样的方式出现在王风的直播间里，顾晓熏还有些不习惯。
对着镜头打了个招呼。
“晚上好啊，民那桑们！”
王风道：“剑姬的技能翻译，比较简单，就全权交给你负责吧。”
顾晓熏一愣。
旋即捏紧拳头，重重点头。
来了！来了！
终于开始委以重任了！
这还是顾晓熏入职以来，第一次独立翻译英雄技能。
必须要做好！
王风将椅子拉到后面，捧着水杯，看顾晓熏的表演。
顾晓熏道：“剑姬的称号是无双剑姬，这个王老师说了是不用翻译的。”
“所以我们直接来看被动技能。”
在顾晓熏的屏幕中，她写下了剑姬被动的英文。
Duelist’s-Dance！
事实上。
王风在下午的时候，就已经让顾晓熏开始准备了。
因而这时候直播翻译起来，在进入状态后。
顾晓熏的进展很快。
“duelist是决斗者、13斗争者的意思。”
“所以这句就是，决斗者的舞蹈！”
“简化一下就成了……”
“决斗之舞！”
王风拍了拍手，给予认可。
剑姬的技能翻译都比较简单。
用来锻炼新人是再好不过了。
“剑姬的Q是Lunge。”
“lunge有猛扑、猛冲、戳的意思。”
“所以呢……”
顾晓熏给出自己下午想的翻译。
“我翻译为利刃猛击！”
王风却是摇了摇头。
“不太好我觉得。”
“你围绕着这个技能动作的联想没问题。”
“但是这个翻译还是太像刀妹的Q了。”
“两个完全不一样的技能，翻译的这么像，是肯定不行的。”
顾晓熏点了点头。
随即。
不断地给出自己的翻译。
一连想了四个。
王风都是摇头。
“你来吧王老师，我不行了。”顾晓熏诚实道：“确实是词穷了。”
王风坐的远远的。
“不怪你。”
“对于女孩子来说，这些打啊杀的，词穷倒也情有可原。”
“我这边想的是破空斩，你觉得如何？”
顾晓熏想了想，当即开启“舔灵模式”。
弹幕乐了。
倒不全是因为王风的翻译。
更多的是在王风的态度上。
“每次他和顾晓熏说话都好温柔！”
“这是真当爱徒来爱护了呀！”
“其他同事们哭晕在厕所！”
“王老师不会真看上舔灵了吧！”
“王老师游戏ID叫‘给有菜上上强度’，一看就知道喜欢大长腿，专业对口了属于是！”
“主要还是会舔！”
“细说舔。”
虎了两句八卦的弹幕。
王风继续看顾晓熏的翻译。
W劳伦特心眼刀。
和E夺命连刺。
都没有毛病。
接着，就是剑姬的大招了。
Grand-Ghallenge！
直译是“伟大的挑战”！
顾晓熏的翻译是盛大挑战。
王风凝眉：“要不你去看看剑姬的称号原文？”
王风以为剑姬的大招是张口就能翻译出来的。
想不到。
还是出了差池。
顾晓熏连忙看了眼剑姬的英文称号。
The-Grand-Duelist！
无双剑姬！
这里的Grand就是无双！
顾晓熏立即就懂王风的意思了。
将大招翻译成了“无双挑战”。
至此。
剑姬的技能重译全部完成。
王风突然从椅子上蹿了起来。
调试了一下自己的麦克风。
然后眉飞色舞道：“在翻译剑姬台词之前，请允许我为大家带来一首剑姬的小曲《遗失的心跳》。”
弹幕里齐刷刷地都是问号。
“我去！原来在这里等着！”
“自己人，别开腔！”
“王老师在音乐上的这份自信，真的是当世难找！”
“录屏组准备干活了！”
“王师傅，B站鬼畜区见！”
无视弹幕。
王风献唱。
“回忆上了发条”
“总准时报到”
……
“夜太深”
“心跳呢”
“已经遗失了，不见了”
……
“你紧紧拥抱我入睡”
“曾经是永恒的画面”
……
一曲唱罢，满屏问号。
“他是懂节目效果的！”
“我麻麻问，谁家在杀猪！”
“原告：萧亚宣！”
“能打败这个男人的东西，只有音乐！”
“0分！”
“-100！”
“建议去参加PDD的歌友会，不能埋没人才啊！”
王风收气收功。
只觉神清气爽。
也不多作点评，直接开始翻译剑姬台词。
“剑姬的台词，要抓住的两个点就是狂与优雅。”
“也有点像烬吧。”
“但没那么癫狂。”
说时。
王风写出了第一句台词。
Sharp-blade，sharp-mind.
Sharp是尖锐地、锋利地意思。
blade是老熟人了。
可以指剑刃、刀身之类的。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！