作者：小油皮主
“相顾无言，惟有泪千行。”
“对！这一句词，和这首拜伦的诗，有着几乎一样的意境。”
“但苏轼写出这一句的时间，比拜伦早了快900年……”
“我只能说，诗人之间，亦有差距！”
被王风这么一说。
众人也反应了过来。
的确。
这两句几乎是一模一样！
《幕后》主直播间里，于华点评道：“虽然两位古人的诗句，出现了高度巧合。”
“但我觉得王风对这一巧合的发掘也同样引人入胜。”
“在保留了部分原意的同时，引经据典，让这句台词真正变成了我们喜欢的汉语，既文艺又好听。”
说到这里。
于华看向老友莫颜：“莫老师，对此你怎么看？”
莫颜翻了个幽怨的小白眼。
我怎么看？
台词都被你说完了。
哪有东西说了啊。
莫颜深吸一口气，然后沉声道：“俺也一样。”
“哈哈哈哈！”
“太有趣了这两位老师！”
“不过王师傅和阎子渔这句翻译的也是真好啊！”
“我已经开始期待配音的演绎了！”
“这两款皮肤必将大火！”
国服观众开始憧憬皮肤。
而台服观众则是彻底难受了。
他们服务器的翻译组女神。
就这样被俘获芳心了？
众人都是一万个不能接受。
今天这哪是翻译。
这就是在直播谈情说爱啊！
一时间。
恨不得万人血书，求阎子渔赶紧回来。
……
北美。
又一次的从华裔口中听到了解释。
这一次。
帕特里克三人坐不住了。
“什么？”
“华夏居然有位诗人也写过类似的作品？”
“不可能！绝对不可能！”
“拜伦是带嘤乃至整个英语世界19世纪最伟大的浪漫主义诗人！”
那位华裔淡定道：“可你们应该知道，苏轼比拜伦早出生900年。”
这下子，三位难受了。
他们绞尽脑汁想出来的台词。
不仅没有难住王风也就算了。
现在你告诉我，这些台词的出处，写的也是拾人牙慧的东西？
碧吉咬了根榛子巧克力棒，道：“不行不行，我一定要找到让他翻译不出来的东西。”
“我要让他知道。”
“英语博大精深，没你想的那么简单！”
看着又干劲满满的三人。
华裔有些无奈地摇摇头。
“几百年对几千年？”
“蚍蜉撼树罢了。”
……
接下来的一下午时间。
王风和阎子渔以及翻译部，通力合作。
不断给到黎明锐雯和黑夜亚索的台词。
只能说，这两位英雄不愧是官方钦定CP。
这两款皮肤的台词，当真宛如对白一般。
看似互相放着狠话。
实则都是情意绵绵的情话。
就跟小两口吵架一般。
可给王风腻歪死了。
锐雯：“你的烈焰，能驱赶你的恐惧吗？”
亚索：“你的翅膀，能带你飞跃新的避障吗？”
锐雯：“混沌为虚，秩序为实！”
亚索：“秩序为虚，混沌为实！”
锐雯：“向黑暗反击！”
亚索：“向光明复仇！”
锐雯：“恶魔，你无法击碎光明！”
亚索：“天使，你无法奴役黑暗！”
“你，是我的灵魂。”
“你，是我的宿命。”
……
这一连串的台词翻译出来，王风人都有些麻了。
直播间的观众亦是如此。
“官方在这撒糖是吧？”
“小两口搁这拌嘴呢！”
“你们站着别动，我去把民政局搬过来！”
“王老师他们是怎么在翻译出这么霸气台词的同时，又给人一种甜甜的感觉的？”
“那阎子渔和顾晓熏看王师傅的眼神都要拉丝了，能不甜吗？”
“台词在秀，你们现实也在秀是吧？”
这两款皮肤台词实在太多了。
直到下班，都没有翻译完成。
反而。
在隔壁配音部，已经忙的不可开交了。
锐雯的国服配音演员李幼清和亚索的配音吴雷早已经等不及了。
几乎是王风这边翻译出来一句。
他们就配上一句。
甚至晚上还准备加班。
而王风则是又被一顿夜宵收买。
也留在了配音部。
给到一些从创作者出发的技术指导。
自然。
王风和阎子渔今日的合作翻译。
毫无疑问地登上了热搜榜单。
神仙打架已经足够精彩。
何况。
今日的还是神仙通力合作。
不止是国内，连海外的华人们都沸腾了。
外网之上，讨论之声比比皆是。
自豪、荣誉、高兴、兴奋！
无数情感交织！
甚至在全球境内掀起了一股对汉字对古诗的研究品鉴热潮。
这样形式的文化反输出。
依托于《幕后》这个平台。
令很多对电子游戏嗤之以鼻的年长者，都是发生改观。
《幕后》后台。
燕楚山看着这些评论。
心里由衷高兴。
或许，这才是他制作《幕后》的初衷。
几百位参赛选手。
哪怕只是出圈了一位。
让人民大众认识理解了这一工作，那自己都是欣慰的。
何况。
以现在的势头来看。
上一篇：让你演地痞，你大声发附体？
下一篇：都市剧：文洁阿姨，该交房租了！