作者：鹌鹑皮蛋
《龙族》替李淳罡再一次交出了一份圆满的答卷，经过专业的权威机构统计首日超过八千四百二十六万册的销量哪怕是在他自己的出版作品里面也属于独占鳌头的惊人记录。
这并不意味着其他作品在内容质量上就不如《龙族》的意思。
一来像是《鬼吹灯》、《雪中悍刀行》这一类网络小说出版成实体书时，天生就会比正经的出版文学“矮”一个头。因为绝大多数的读者都已经在龙腾中文网上面付费订阅看过一遍内容了，已经没有了那个新鲜和期待感，以至于绝大多数购买回去的读者都是抱着一种支持作者的心态买回去收藏或者送人的居多。
二来就是李淳罡个人不管是人气也好、口碑也好都是一路往上累计的，尤其不管是年前还是年后，时不时就会“搞事情”弄出来一个疯传网络上面的大新闻，久而久之认识他的、了解他的、喜欢他的人也就是越积越多。
可以说《龙族》能创下这个首日销售成绩，也算是他一种厚积薄发的最好体现！
但实体书的销售说穿了其实也就是一锤子买卖，读者们能够做到人手一本就已经是很不错了，一些个经济宽裕的人手两本也不是问题，但这也就差不多是销量的天花板上限了，可以预见等这购买的第一波热潮退下去之后，后续的每日销量都会一步步往下降，直至成为各大书店货架上的常规商品。
首日售出八千多万的成绩并不代表着就已经是发挥尽《龙族》这本书的潜力了，只不过是满京华出版公司首印数量的不足，加上印刷厂的产能有限下只能出来这个数据。
就好像成绩优异的学生在一次考试之中考取了“100”分的成绩，与考“100”分的学霸一样而感到洋洋得意，遂来到学霸身旁无比得意的炫耀道：“哎呀～这次考试正常发挥考了个满分，就跟某人一样而已！”
如此针对明显的话，再加上嘲讽之的语气跟得意的表情，只要不是傻子都能听出来这个某人指的是谁。
而这个被人如此一番“凡尔赛”之后，却是不紧不慢地将自己手中这张100分的试卷折成两半塞进抽屉里，然后平淡无比地像是在自言自语：“你能考100分是因为你的水平能考到，而我考100分是因为试卷只有一百分！”
话音刚落。
上一秒还洋洋得意的学生瞬间石化当场，然后从天灵盖的中间开始缓慢出现一道裂缝，逐渐往下扩大直至彻底……裂开！
而接下来的几天也正如出版商跟销售渠道商们所预料的那般，《龙族》的销售非但没有随着时间而高台跳水，反而是给人一种持久力惊人越战越勇的感觉，每日销量稳如老狗，一点都不虚！
第一天八千多万。
第二天堪堪成功破亿。
第三天稍微回落一点九千四百多万。
第四天，第五天保持稳定。
……
当满京华出版公司跟文思泉涌公司都在热烈庆祝着《龙族》销量破五亿、破十万的时候，当事人却坐在电脑面前有些纠结地看着眼前的文档。
《魔戒》这本书的故事已经来到了第三部的收尾阶段，可李淳罡觉得不管是自己看过的翻译成中文版本还是英文原版的结尾都没有那种感染人心、震彻心扉的悲壮感！
这个最后“Engding”完本结尾情节如果处理好的话，那必然会成为被读者们铭记心中的经典。
如果是以前的那个李淳罡，大概此时应该已经毫不犹豫就照着脑海记忆中的内容原封不动写出来，但已经累计完成了超过一千多万字的文学创作之后，他逐渐从中吸取各种各样的“知识”，并且将这些知识融会贯通成自己的东西。
以至于在把原文的结尾处写出来之时内心里就有些不满意，尤其是等他写完之后再回过头来反复去阅读这一部分内容的时候就察觉到更加不对路了！
一本书的结尾应该是全文的升华点。
他不想多年之后当自己看到《魔戒》这本书的时候再来后悔说当初在写的时候为什么没有力求尽善尽美，如果说没有这个能力发现到这个问题还另说，但现在他确确实实是发现了其中的问题，并且也自认为有能力去让其变得更好，这要是选择了视而不见的话，那时候已经没有重来的机会了。
这里考验的并非是情节构造以及布局能力，更没有对于人物的生动刻画，而是一种在最末尾处对文字的感情共鸣，让读者们对于这个结尾感到“认可”。
有些作家善于使用无比华丽的辞藻，却无法给读者一种绚烂多姿的感觉，压根就是金玉在外败絮其中，压根打动不了人的情感。
而李淳罡并不想自己也成为这样的作者，虽然至今创作的每一本作品就没有完全相同类型的，但是他希望自己能够从中学会——
让自己的文字能够随心意而变，该简单真挚的时候简单真挚，该华丽绚烂的时候华丽绚烂，不管是什么情况下用什么样子的文笔！
李淳罡的本意是不想让《魔戒》这颗明珠蒙尘，不想让一部足以在奇幻文学史上留下浓墨重彩一笔的作品被自己就这么糟蹋，因此原本五一小长假结束之时就已经写到结尾处的内容，时至今日依然被反复拿出来检阅、修改！
因为个人习惯的问题，英文版本的话暂时就没动，等他把中文版本的内容修改完成确定下来之后再同步翻译过去即可，省得现在翻译过去了也是在做无用功。
而兰登书屋那边也没有丝毫催促的意思，只要最后交稿的日期不影响到凯特琳制定下来的“计划”就可以。
“我也有一段时间没有认认真真修仙过了吧，既然如此就这么愉快地决定了！”
想到明天就是周末了，本着灵感就跟你上厕所的时候一样用力挤挤总会出来的原则，李淳罡决定狠下心来用一种最笨也是最实用的办法，那就是用大量的时间去熬，把丑媳妇熬成婆就没问题了。
感谢书友20210312193335616、JJds、blly2011三位道友的打赏，要跟皮蛋来一起修个仙吗？
第564章 闹笑话
夏雨有时候就喜欢不打一声招呼，说来就来。
幸亏李淳罡身体里面深藏着“宅”的属性，哪怕因为突如其来的大雨而被困于家中都不会有丝毫的不适应，相反这场雨来得有那么一点正是时候，冲刷掉日渐炎热的高温与弥漫在空气中的尘雾跟杨柳絮，同时也冲刷掉一个人心里的“烦恼”。
“铅华如洗犹临仙”的画面跃然而出。
《魔戒》结尾处的修改工作进度远比想象中的要慢，往往因为一个词汇的使用而反复斟酌无数遍，经常是枯坐一整天下来都修改不了几百字！
眼看着又是一个星期要过去了，原本因为第二部提前交稿而节省出来的时间渐渐开始变得紧张起来，他这个心态也有点着急起来。
今年的工作安排在过年的时候就已经安排的非常密集，一些答应了读者们挖了很久要填的坑都还没有动静，《诡秘之主》就已经算是过分的了，年会上面就早早放出去一个书名兼封面的“烟雾弹”，结果读者们一等就是整整五个月过去了，这眼瞅着再等下去估计2021年都快要过去一半了，还有计划中可能要把《鬼吹灯》后续内容补上的想法等……恐怕读者们又是怨声载道。
全部心神都放在同一本作品上面的话，可能就会产生一种类似于一叶障目的感觉。
因此李淳罡在自己大脑快要陷入“宕机”的前一刻会选择先放一放，转过头去打开另外一个码字页面——《诡秘之主》的码字页面。
相比较于修改《魔戒》的内容需要头脑风暴不停地转动头脑去思考，码网络小说这种只需要“读取”脑海中记忆照着码出来的工作就要显得轻松无比，这也算是给大脑长时间高强度运转之后降低转速缓一缓放松点头脑的简单做法，顺便还能码点存稿。
“要不等修改润色得差不多之后就让喵喵和林梦她们来帮忙试读看看。正所谓当局者迷，旁观者清，说不定她们能以读者的角度给出不一样的见解吧！”
一个人闭门造车的方式不是不行，但是有的时候这个方式就会显得又慢又蠢，尤其是在你有“时间”这个压力的情况下更是如此，就连原作托尔金版本的魔戒也都是经历过无数次修订才最终成型。
给身边的亲戚、朋友试读，弄一个小型试读会召集读者或者是专业书评人士来给予评论跟看法，将这一些有帮助的部分运用到作品中，让它在自己的手中越来越好！
正如世界上不存在十全十美的东西一样，世界上同样不存在完美的作品，这是必然的。
最近他的生活就是家里跟学校两点一线，有些时候灵感来了或者是修改到关键的地方，还因此在学校的课程上闹出了不少的“笑话”：早上第一节课的时候还是跟班上的同学们一块上的，结果因为灵感来了一下子完全沉浸在其中完全忽视掉了外界的影响，等他彻彻底底把这一丝灵感把握住很是推进了一大段的修改内容后，以为这节课已经结束的他直接从座位上抱起笔记本电脑就站了起来，只是站起来顺便环顾四周的时候才骤然间发现……
原来身边的学生不知道从何时起由自己的同班同学变成了他的学长学姐，就连台上的讲课老师都换了一个。
老师老师正在认真讲课，同学同学正在认真听讲。
然后李淳罡这么一个起身不仅打断了这个氛围，更是瞬间成为了整个教室的焦点。
讲课的老师微微皱眉盯着他，其余的学长学姐们却是大多数面带掩藏不住的笑意，因为他们打从一进教室开始便已经认出“李淳罡”来了，像他这些的大名人，整个清华大学就没有人不认识，只不过是李淳罡认不认识他们而已，更别说大家还是文学院的学长学姐，自家有了个这么牛逼的学弟又怎么可能不关注。
一开始他们看到坐在教室里旁若无人正在敲击键盘的李淳罡，基本都是一副见到明星一样的惊喜表情，有一些大胆的学姐当场就想要上前要签名去了，这要是顺路把微信也要到就更好了，这么好的近距离接触天赐良机可不能浪费了。
只是被几个观察入微的同学给拦住了。
“淳罡学弟应该是刚好灵感来了，你看他的双眼……”
“看见了，真漂亮！”
“呸！肤浅，我的意思是他的眼睛里有光。这个时候我们还是不要打扰对方比较好。”
“这种状态我听说过，就是传说中的顿悟吧？”
“还顿悟，顿你个死人大头鬼，就是在创作的时候突然间来灵感了，整个人都完全沉浸进去了，以至于短暂忽略了外界的影响而已。”
“第一次这么近距离观察淳罡学弟，侧脸看上去也好帅啊！！！”
“你可得了吧，谁还不知道你最好小狼狗这一口了，只要是年纪比你小的都合适。”
“切～老娘也不是随便什么人都行的好伐。”
“是是是，随便起来不是人那种嘛，我懂。”
“……”
学长学姐们的好心促进，加上讲课老师也没有发现，以至于李淳罡就这么顺理成章的混在了课堂里。
只是这群好心的学长学姐们也没有想到他忽然间就从那种奇妙的状态之中恢复过来了不说，还突然间一下子就站起来了。
讲台上的任课老师因为被学生打断了自己的讲课而感到不悦，正准备开口训斥几句却突然发现这个站起来的学生怎么有一种面熟的感觉，跟自己记忆中的某个学生有九成像，于是改而开口询问：“你是李淳罡同学吗？”
“我是的，老师。”
影响到老师的课堂，李淳罡还是有点不好意思的，十分抱歉地给台上的老师轻轻鞠了一躬后解释道：“刚才创作的时候有点太过于入神了，没注意到已经是下节课了，我以为还是在下课时间呢，对不起老师。”
“没关系没关系！如果是李淳罡同学的话没关系的，像你这样完全沉浸在自己的创作世界里是十分难得的，老师能理解的。”
“打扰老师了，我这就离开。”
说罢，李淳罡提着装有笔记本的包包飞速逃离了“作案”现场，只听到身后的教室内传来学长学姐们隐隐约约的笑声。
第565章 完
功夫不负有心人。
《魔戒》第三部同时也是整部小说的结尾处总共耗时六天零17个小时，终于才赶在第二个星期之前彻彻底底完全。当然中文版的修改完成并不意味着李淳罡的工作就完成了，接下来还要把修改好的内容同步到英文版本要处理，还在这不像是修改一本奇幻巨著时需要那么的严谨与艰难，只需要按照着内容水磨工夫花时间一路平推过去就成。
吃了一顿名为“庆祝李淳罡同学顺利完成《魔戒》”的禾苗亲自下厨大餐后，他感觉自己因为这段时间修改内容而死去的无数脑细胞又全都回来了。什么鲍鱼、龙虾、帝王蟹之类的食材一个没有放过通通往死里整，要知道这些个食材不仅购买的价格贵，烹饪处理起来也是十分费劲的，这一餐可以说她从一大早采购回来之后忙碌到了晚饭，其中的付出十分不容易。
反正他是绝对不可能承认是因为禾苗今天的厨娘装扮配上丝袜的搭配太过于“疗愈”与“振奋精神”。
在一位“热亲读者”的亲切教导下，李淳罡顺利学会了把自己的显示器劈成两半一分为二，这是正儿八经的那种把屏幕分成两个互不干扰的区间快，而不是像自己当初那样只是单纯在左右两边各打开了一个文档摆在那儿的自己骗自己式分屏。
左边区域是此前刚完成修改后的中文版本，右边则是通篇全是密密麻麻“英文字母”的英文版本，他正用思考杀死无数脑细胞。
“这一句正常翻译过去好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，不过就是国外的读者们看起来多少会有点别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有一些特定环境的描写等，尤其是诗歌问题，这还要细分到不同种族语言之间的影响。
在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且想要将其以最好的效果来呈现的话，是必须跟音乐互相结合的！
好在李淳罡拥有【文学百科系统】这个最大作弊器的存在，只需要花费“111万”就能迅速提高对乐理知识的掌握，还有能在海量的歌曲库里面有条件的挑选到适合的歌曲。从这里就不难看出其实他对于《魔戒》这本书是村有着极大野心的，哪怕还未正式出版发售，哪怕还未经过全球读者们的认可，哪怕……自己早已经认定这本书一定会被改编成大电影！
因此现在花钱解锁的这些音乐不过是在为未来魔戒被拍成大电影时候在做的准备。
哪怕没有电影制作公司看上，等他有钱了，自编自导也不是不行。
在另一个位面地球上面，作为《魔戒》原作者的托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能单纯音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有专门说明的。
（Orcs）这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
李淳罡在阅读中文翻译版本的时候，这个词语就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为（Orcs）读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本更是直接把它翻译成为“奥克斯”！
只不过李淳罡却觉得半兽人这个名字能让读者们在阅读上更加直观一些，翻译成为“奥克斯”的话，不看书籍底下的注解鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
李淳罡跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领到原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
《魔戒》并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。
托尔金在写《魔戒》的时候用了2年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。
李淳罡要在这么短的时间里面就把它完整拿出来，无他，唯有拼了老命地反复折腾、压榨自己！
中土世界最迷人的地方在于世界的细致，山怎么走，路怎么拐弯，在写作的时候脑袋里面是有图画的。
获得系统之后这么长时间，李淳罡如非必要的时候一般都不会主动接触诗歌。
虽然他曾经写过“天不生我李淳罡，文道万古如长夜”这两句，但只不过是意气使然，终究不是专攻那一行。
这一次《魔戒》里面的诗歌可是让他吃足了苦头！
每一个字都认识，每一句话的意思也都明白，但要从中文转变回英文，那难度比再写一首诗歌还要大。
作为读者当然可以拍案叫绝，但身为作者，他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。
书里面的这些诗歌，出自不同的人物、不同的种族口中。
即便是同样的人物，那也是在不同的情况下吟唱出来的。
他必须要配合人物的身份和当时的气氛，这肯定是最重要的！
不能在悲伤的氛围下吟唱一首代表着欢快、轻松的诗歌，那违和感必然会爆棚。
同样的，还必须考虑这首诗到底是朗诵出来的还是吟诵又或者是唱出来的。
这三者之间有很大的区别！
如果是朗诵，那么李淳罡就得特别注意它那种听起来比较铿锵有力的节奏。
吟诵的话就带有一些调子，一些音韵，在句子上面会有长短差别，参差不齐，带有迷离的美。
这些天来，李淳罡的手机上面就录制了很多他自己亲口朗诵的诗歌。
写在电脑上面并不能充分体会出这诗歌的意思，所以他自己尝试着去在朗诵的过程中找找感觉。
上一篇：开局从相亲开始
下一篇：从3000元拍新片开始做导演