作者：尝谕
任昊摇了摇头，合上书籍，把封面朝向他们：“看看作者是谁，是鲁迅！”
第123章 打击，剧本，专业
没等他们说话，任昊继续拿了下一本书，翻开书页，只花了不到两秒钟就找到了“问题段落”，举起来指给他们看：“再看这本书这两段的衔接，是不是也和蓉姨那本一样的感觉，甚至转换方式都一模一样，好吧，看看作者是谁，巴金。”
先不说别的，任昊如此快速便找到了要找的段落，就是让范绮蓉实实吃了一惊，即便对这本书极为熟悉，恐怕也做到任昊的程度吧？
范绮蓉自己就不行。
在三人愣神的工夫，任昊拿出了最后一本书，连看都没看上一眼，就直接翻开第一页对着他们：“这本我都不用看，第一页就有你说的问题，好，再看看作者是谁，老舍！”
把书分别递给范绮蓉和刘辉让他们仔细看清楚，任昊随即哑然失笑：“鲁迅，巴金，老舍，哪一个不是著名得不能再著名的大作家？难道他们都会犯这种衔接的低级错误么？别忘了，这三本书是我随便拿的，也就是说，他们其他书也存在这样的问题，呵呵，这问难两字，似乎应该加上引号吧？”
慈娟娟刚夸完他，任昊就站出来给他否了，等于是在他脸上打了一巴掌一般，刘辉有点挂不住了，脸色难看起来：“鲁迅他们自然不会有错，但我刚才说绮蓉的那两个段落，明显和你刚才指出的不一样。”
任昊撇撇嘴：“什么叫一样？什么叫不一样？难道非得一个字一个字都对上，一个标点一个标点都合上，才叫一样么？蓉姨您说，我刚才举得几段例子，跟您那两段一样么？”
范绮蓉犹豫着看看刘辉，轻轻一点头：“一样的，尤其是巴金那篇，连句式都和我那两段一模一样。”
“这就是了，嗯，有种心态，其实谁都很难避免，看到名家名作，下意识便认为他们不会有错，而看到一个没有什么大名气作者的书，也会下意识以为他们会犯错……”
“昊！”范绮蓉瞪了他一眼，不想让他讽刺刘辉，毕竟，他是自己高中时的好朋友。
任昊无辜地眨巴眨巴眼：“蓉姨，您叫我干嘛？呵呵，我可是在说您呢，这种心态，您刚才就犯过了，您同学的话，您开始本不是很在意，可当他说出您前几本小说销量不好时，很显然，您犹豫了，慢慢怀疑起自己，直到最后的动摇。”
范绮蓉凝神一想，确实，自己方才的心境变化，都被任昊说中了。
“其实，这种衔接的东西根本不叫错误，大部分传统文学读物，都会有这种跳跃性的问题存在，但反之，若是加上些衔接的词句甚至段落，那整本书就没法看了。”任昊走到写字台边拿起蓉姨那本小说，直接翻到了三十多页位置，瞅了下，任昊才道：“真正的错误，其实是这里，果然啊，蓉姨您还是没改。”
“嗯？”范绮蓉收起了对任昊的小觑之心，凑过头去：“在哪？”
“那我就班门弄斧的说说了？要是说错的话，还请您见谅，毕竟嘛，咱才是个高中生而已。”任昊也不忘讽刺下刘辉。
范绮蓉又好气又好笑地白了他一眼：“快说吧，什么时候变得这么啰唆了？”
计算机是近几年才流行起来的，蓉姨跟大部分传统作家一样，还是习惯用手写。任昊指着第三十一页的几行娟秀恬静的字迹道：“您看看这句话。”
书中场景是一个叫妍妍的女人讨好一个男人，话语间很温柔。
范绮蓉依旧皱眉：“哪里的问题？姨没觉得啊？”
任昊坚定地在小本上点了点手指：“这女人之前给我的感觉，是个很泼辣的人，然而您突然让她说出这么一句温柔似水的讨好话，是不是有些不合适。”
范绮蓉沉吟着看他一眼：“人，都是很矛盾的，我觉得她的性格没有问题。”
涉及到自己熟悉的领域，任昊显得很专业：“人是矛盾的，这我当然知道，我没说您这个叫妍妍的人物刻画得不好，相反，定位很准确，但突如其来这么一句矛盾的话，势必会给读者一个不适应的感觉，如果是我，我会在这段话之前或之后稍作一个解释，让读者将她的性格弄透彻，或者，可以在之前的对话里慢慢铺垫出她的性格，这样，您再写这么一句温柔似水的话，就不显突兀了。”
“你别激动，姨再看看。”范绮蓉没想到他能做出这么专业的分析。她先摘下金丝框眼镜，揉了揉发酸的眼睛，继而接过小说慢慢翻起来。
她看的是前文中涉及妍妍刻画的文字，一句一句下，眉宇间已是渐渐凝重起来。可她刚要说话，任昊却先一步说了出来：“其实那天我跟您家看的时候，就发现这个问题了，不过我想，以您的谨慎，基本是不可能犯这种逻辑上的错误的，嗯，看您三十多页前删删减减的，我估摸，您是大修了几次，以至于把其中一个铺垫的段落拉下了，所以我才没说，想着您完结后应该会发现问题改过来的。”
范绮蓉连话都说不出来了，她刷刷将页面翻到十几页的位置，指了指上面被签字笔划掉的段落，让任昊看。嗯，虽然不是很清楚，但还是可以看到，此段落正是有关妍妍的那个铺垫。
“呵呵，我就说嘛，蓉姨您不会犯这种错误。”
看着眼前这个既熟悉又陌生的任昊，范绮蓉强自冷静了一下：“那个错误没犯，却犯了个更低级的，如果我交稿前没发现，交稿后编辑也没发现，那这本书可就完了。”
“不会的，您这么细心，怎么可能发现不了呢？”
“昊。”范绮蓉忽而换了个表情，凝重且严肃地紧紧盯着他的眼睛：“告诉蓉姨，你最近到底怎么了？英语实力突飞猛进，洗衣服做饭样样精通，现在倒好，连文笔眼力都到了一个不可思议的地步，有道是十年磨一剑，可你的速度，未免太快了一些吧？”言语中，有些小骇然，也有些小欣喜。
蓉姨是真心替他高兴。
“呃，最近开窍了，学的就快了点儿。”
“不行！你今天必须跟姨说清楚！”
任昊用袖口擦擦汗，“啊，蓉姨我还有事儿，就先回去了哈。”身后，范绮蓉一把抓住了他的后脖子，生生给他拽了回来：“既然你这么厉害，喏，刘辉写的剧本你也帮着看看吧，刘辉，你看可以么？”
范绮蓉是真心想帮刘辉，脚本跟剧本只是中日语言的叫法不同，其实还是差不多的，就算有差别，也不会很大。那么对这个剧本是好是坏的评价，在场没有人比任昊更有发言权了。
刘辉脸上的情绪已然平静下来：“当然可以，绮蓉，你的意见可还没给呢吧？”
范绮蓉苦笑：“所谓隔行如隔山，我是真不太懂，不过你写的很专业，情节什么的，也非常不错，我想如果我是导演，一定会采用你的剧本的。”
慈娟娟插了句：“刘辉写的那么好？”
范绮蓉点头道：“你看看就知道了，很专业。”
没等刘辉说什么，任昊便“切”了一声：“很专业？很好？蓉姨，我跟您的意见恰恰相反。”既然已经打击了这个无耻的偷书贼，那任昊就准备将这个打击，进行到底了。
范绮蓉和慈娟娟都是有些哭笑不得，她俩总感觉任昊是成心跟刘辉作对似的。
“哦？”刘辉脸色一变：“你连看都没看呢，就说不好？”
“蓉姨，您和您同学一样，看来是真的不懂编剧的工作。”任昊慢慢坐到床上，手里掂量着刘辉的剧本：“先不说这份剧本到不到的了导演手里，如果我是导演，我在看了这个剧本两秒钟后，就会把它丢到垃圾箱里，而且我相信，百分之九十的导演都不会有心思细细看下去，呵呵，您知道为什么么？”
慈娟娟瞪着他：“臭小子，别买官司了，快说！”
“那就是因为，你这个剧本……太‘专业’了，专业得已经越过了你的行业，什么一号摄影机的摆在什么位置，什么这个时候该给近距离特写等等等等，这些导演考虑的东西你没有必要考虑，更没有必要写在剧本里，试想，如果你是一个导演，看到一个剧本几乎把自己的工作全都跨行做出来了，你说你会采用他么？如果剧本这么详细，那还要他这个导演干嘛啊？”任昊滔滔不绝地说着。
范绮蓉看刘辉脸色不对，逐对任昊道：“昊，你能肯定么？”
任昊坚定地点点头：“这种剧本，连摆在导演桌面的机会都没有，初审时大约就会刷下去了，呵呵，如果你不信的话，可以去试试，对于这一点，我能肯定。”
言罢，任昊又粗略扫了几眼，“最后送你一句话吧，写剧本有一句格言：Simple is the best!意思是越简单的故事越好，而你的剧本内容，恰恰与它相违，是好是坏，就不用我说了吧？”
第124章 夏晚秋的翻译，报酬，一分
刘辉的剧本初一看去，确实挺唬人，很多专业词汇堆积在一起，给人一种很厉害的感觉。有道是外行看热闹，所以范绮蓉才觉得它不错。
慈娟娟自然不信任昊所说，怎么看，任昊都是个高一小孩啊，“臭小子，你这话有什么根据没有？”
任昊的回答很另她意外：“没有，我只是个孩子嘛，随便说说而已，呵呵，大家就听一个乐，无视我就可以了。”真真假假，虚虚实实。说白了，任昊没义务给刘辉指点太多，所以他们以为这是真话也好，是假话也罢，任昊都没什么损失。
慈娟娟差点给他气死，狠狠在他脑门敲了一下：“哼，原来你小子是瞎说的啊。”
范绮蓉这时站了出来，她凝眉摇着头：“娟娟，大概，昊说的是真的。”
“哈？你怎么知道？”
范绮蓉看了看刘辉，继而将目光移到慈娟娟身上：“昊写过类似的东西，而且被采用后对方给他开出的价格，是普通编剧两倍多的钱，所以他的话，比咱们都有权威，如果昊说这个剧本不好，那大概就是真的不好。”
慈娟娟愕了一下：“他写过剧本？哪部片子？”
“这个嘛，你问他本人吧。”
慈娟娟抓住任昊问个不停。
被任昊打击过的刘辉在这之后都显得很沉默，似乎在思考着什么，直到快吃饭的时间，他拒绝了范绮蓉的邀请，灰溜溜地离开了，神色之中，稍稍有些沮丧的色彩。慈娟娟等了一会儿，也没吃饭就回去了。
屋里只剩下范绮蓉和任昊两人。
“昊，你刚才好像总是针对刘辉，有什么原因么？”
“我没针对他啊，要不是看您的面子，我才不会告诉他那剧本是好是坏，让他自己走弯路去。”
范绮蓉摇头看着他，不多久，方道：“算了，不说这个了，嗯，你不是总觉得欠姨什么么，这样，以后姨的书在交稿前，你都先帮着姨看看，挑挑错，那样咱们就谁也不欠谁了。”
“还是不行啊，挑错的工作有编辑管着呢，即便您自己疏忽了，人家编辑可是专业的，基本不会漏过去。”
范绮蓉无奈丢给他个白眼：“这孩子，什么时候变得死心眼了。”
任昊呵呵笑道：“这可是原则性的问题，您一天不要这钱，我就一天不安生。”看着蓉姨眉宇间再次燃起的不悦之色，任昊赶忙收声，换了个话题：“您这几天就准备搬家了吧？东西都收拾好了没？要不我帮您整理吧？”
“先不用呢，房子虽说买了，可还没装修，姨得等拆迁款到账以后才能装修买家具，嗯，你家怎样了，我昨儿个问大姐，她还没想好搬去哪呢。”范绮蓉知道任昊家不富裕，她上次去就是和卓语琴商量，如果钱不够的话，先从她这里拿一些。不过以任学昱的性格，卓谦的钱勉强可以借，但范绮蓉的钱，他绝对不会借。
“我们家还不知道呢，不过，如果可能的话，呵呵，我还想跟蓉姨做邻居。”
范绮蓉摸摸他的小脸蛋：“好啊，你现在也挣钱了，加上你家的拆迁款，应该能买下翠林的房，嗯，那里的最低价是4000一米，均价呢，是4300左右。”
“嗯，回去我还得跟我爸妈商量下。”谈到这个问题，任昊忽而眼神一动：“蓉姨，能不能把您房钥匙给我下，我想去那看看环境和房间格局。”
范绮蓉想也没想，就从书桌的小抽屉里取出一个钥匙环，上面挂着两把一模一样的钥匙，蓉姨卡着拉环摘下来一把递给任昊：“拿去吧，记住，是翠林小区一号楼五单元503，你看完了呢，钥匙也不用给姨，直接放你母亲那里就行了。”
以两家的关系，各家的钥匙都在对方手中有备份，以防意外发生。上次，范绮蓉钥匙丢了，就是拿任昊家的备份钥匙开的门。
“我知道了，那我先回去吃饭了。”
“跟姨这儿吃吧，姨弄的素馅饺子。”
“不了，我妈都弄好饭了，我要是不回去，她又得急，嗯，蓉姨再见。”
“再见。”
……
余下的几天国庆长假，任昊都在忙着整理脚本，修改他觉得不合适的对话，最后将理好的中文脚本拷贝到一张3.5英寸软盘上。
开学第一天，任昊在午休时去了夏晚秋的办公室，由于英语老师阮景源也在一旁吃饭，他说话注意了一些，“夏老师，想请您帮个忙，您看行么？”
夏晚秋一边吃着食堂打的饭，一边含含糊糊地说了一个字：“说。”
任昊取出软盘放到夏晚秋的办公桌上：“您看，如果您方便的话，能帮我翻译一下这张软盘里的东西么，嗯，要日文的，给您添麻烦了。”
夏晚秋皱眉放下筷子：“日文？”
“是的，我有急用，谢谢您了。”
任昊本以为夏晚秋会一口拒绝或刨根问底地把原由问清楚，可谁知，夏晚秋只轻轻“嗯”了一声，随手将软盘收进桌子里，不再说话了。
“那……真的谢谢您，您辛苦。”
“嗯。”
出了门的任昊不由苦笑，为需要日文翻译准备的一系列解释全都没用上。夏晚秋不愧是夏晚秋，所有行动都在任昊的预料之外。
次日下午。
正当任昊与崔雯雯聊着有关音乐话题的时候，就听班级门口有人叫自己的名字，然后，姜维霍然站了起来，声音充满着警惕：“你来干什么？”
任昊一看，来人竟然是被他打过的周凯亮，这么多天过去，他的伤也好了。
周凯亮说了句：“夏老师叫你去，在政教处。”转身便走了，看得出，他很不情愿带这个话。
政教处。
夏晚秋听得敲门声，轻轻说了个“进”，看到来人是任昊后，她伸出细长的手指在电脑屏幕上点了一下：“翻译好了。”由于资金有限，现在的英语办公室暂时还没有配备电脑，只有政教处和几个重要办公地点有置备。
翻译完了？
任昊当时就愣住了，“不会这么快吧？把这些中文挨个输入电脑，我都花了将近三个小时，更别说您还得翻译了？”而且，比起接触电脑时间尚短的夏晚秋来说，任昊的打字速度绝对比她快了不止一星半点儿。
夏晚秋起身用臀部靠在了办公桌边，让出座位的她一语不发。
任昊心中一叹，他稍稍明白了，夏晚秋之所以这么快的原因，应该是她没有上心，否则认认真真的翻译，至少得花三天时间。
但人家毕竟是帮了自己，任昊脸上没露出什么其他情绪，慢慢走去电脑前坐了下，移动鼠标在日文系统下点开脚本翻译稿。
任昊对照着五十音图凝神看了一会儿，旋即倒吸了一口冷气！
日语对话在细节上跟中文有很大区别，其中一个重要表现点就是，日语里男人和女人，老人和小孩，成年人和未成年人，他们的说话方式都不一样，简简单单的一个“我”字，不同的人或不同的性格，就能说出很多种。而且，日语里结尾的词语也有太多太多种类。
所谓什么人说什么话，这才是中译日最难做到的一点。
可偏偏，夏晚秋做到了，用一天时间就做到了。
其实说起来，任昊在给夏晚秋软盘前，不是没想提醒她要通过对话展现人物性格，这也是动画脚本很重要的东西，但考虑到自己麻烦人家已经不好了，逐没有提出那个过分的要求，任昊想着，这个工作只能用自己那半吊子日语试试看。
唉……
任昊有些说不出话了，看得出，夏晚秋对这份翻译花了很大心思，如果不通读几遍稿件就盲目翻译的话，绝对出不来如此效果。
任昊真的感觉有些不可思议，记得夏晚秋家没有电脑，那么也就是说，她抽出课余时间在学校做这些，然而，为什么这么快？
答案，很快就揭晓了。
只因这时，夏晚秋那正在充电的手机响了起来，“妈，什么事……嗯……嗯，昨儿我没回家……嗯……学校有事……手机没电了……知道了……嗯……还有事么……嗯，挂了。”
“夏老师，您，您一宿都在这里打字，没回家？”任昊呆住了。
面色疲惫的夏晚秋喝了口茶，侧目看看他：“不要误会，我昨天没回去是因为国庆积压的工作太多，只能连夜赶，你这份稿子太容易，有三个小时就写完了。”
任昊心里跟明镜似的：“夏老师，谢谢您。”
夏晚秋嗯了一声，靠在桌上，也不轰他走，也不说话，就这么慢悠悠地一口口喝着茶。
“您不问问我为什么要这份日文翻译么？”
夏晚秋眼皮垂了一下，也没看他：“用不着。”
任昊呼了两口气，回身指了指显示器：“您既然是学日语出身的，应该知道日本动画吧，这部《DEATH－NOTE》就是，我的工作是写脚本，也就是您翻译的那些，嗯，现在日升公司已经采用了这个脚本，但他们的制作人员几乎都是日本人，自然看不懂这份中文脚本，所以我才请您翻译的。”
夏晚秋静静听着，什么也没说。