作者:一切以大橘为重
相比较某些城市,竖个[我在xxx很想你]的仿路牌说可以拍照打卡,要有诚意得多。
“这样下去渡口区都要成为小王子区了。”小乌调侃。
时也命也,顾陆并不是中国最出名的作家,文学领域排不上号,在畅销领域也只是第一梯队,但却是对自己家乡,造成影响最大的……
应该说不止是家乡,对国外也是。
说的没错吧?威茅斯。
当前不说威茅斯,说说巴黎的事。
“亲爱的,要不要休息会?”卡蜜尔端着牛奶走到丈夫身边,里面还泡有麦片。
因为返回巴黎之后,头两天和朋友见面吃饭,后续时间都在废寝忘食的翻译《谁动了我的奶酪?》
“快完了,最多还有两三天我就能翻译完了。”疲惫的语气难掩兴奋,迪博咕隆咕隆喝下去半杯牛奶。
他饶有兴趣的分享,“宝贝你知道吗?顾陆真是个天才。”
哦?这结论不是早就说过,为什么还翻出来说一遍。
“中国有很多成语,就和简练的拉丁语一样,非常难以翻译。但这篇,我在注字翻译时才发现,通篇用词非常简单,几乎没有成语。”迪博说,“所以哪怕我是第一次翻译,也勉强能够办到。”
真是好朋友,不但送上了合适的礼物,还考虑到对方的水平。
连带着点商人思维的卡蜜尔都忍不住说,“顾陆先生的友谊我们一定要记住。”
“顾的妹妹来法国求学,我一定会把她当成我的……侄女!”迪博本来想说当成自己妹妹,可发现年龄差距有点大。
紧接着,卡蜜尔说了个好消息,《谁动了我的奶酪》的出版情况已安排好。
迪博前手翻译完,阿歇特出版公司排版外加排期,一周时间就能上市,且让全巴黎都知道有这么一本书!
至于巴黎之外……哦,法国就等于巴黎外加隐形的殖民地。
谁还记得迪博·彭庞是回国做什么的?
没错是大使任期满,被调回来接任文化与通讯部的第一部长。上一任由于年龄太大,安全的退休了。前任也搞出了不少贡献,首先他让勒诺多奖、龚古尔奖、费米娜文学奖等奖项的知名度扩展开来。
即便仍旧只评选法文作品,但作家是不是法国人也没关系了。
不夸张的说,前任让法国文学再次伟大!
“迪博先生生病了,在府邸养病,所以报道要晚几天。”
“刚回巴黎就生病?在中国的时间太长了,是不适应环境变化吗?”
“听说,我举双手保证我是听说,听说迪博先生回巴黎后一直在翻译一部。”
“希望这不是真的,这样就太不分轻重缓急了。”
等等来自于法国上层圈子的窃窃私语。
第397章 马修的一天
阿歇特出版公司,也进军了东大,《世界时装之苑》《佳人》《健美女性》、《名车志》等杂志就是这家公司的输出。
期刊方面,在法国就没对手,故此母公司发布了一个任务。
法国第一出版公司仿佛一架搅拌机,互联网、纸媒、电台、电视、线下广告牌都像是水泥一样扔进去搅拌。具体出来是什么样子,就看模具的样子了。
今天的“模具”是[中国天才作家顾陆的新作],巴黎城区和郊区,布满了相关宣传。
为了让法国人明白这个中国作家到底是多天才,宣传主要分两方面。
首先是:《一夜天才》作家身份。
其次是:吉尼斯最年轻书籍累积销量突破百万册的作家。
若要问是什么时候获得的吉尼斯记录?哦,就前两天,还是阿歇特出版公司帮忙申请的。
实话实说,哪怕是当初获得诺贝尔文学奖的“shut up”,也不曾在国外受到这种大面积推广。
SS级宣发啊,一年都不一定有那么一本。
身为政治家族的第五代精英子弟,如果扔到修真世界,再怎么也是某某榜前几。迪博这些日子告病在家,除开把《谁动了我的奶酪》翻译成法文,还安排了一点小动作。
“戈博兰区、沃吉哈赫区、马里尼亚纳区、丰提酿县,全部都安排好了吗?”
“彭庞先生定能看到一出好戏。”
“那我是非常期待。”
“有B计划兜底,我们肯定不会失败。”
“B计划和喜剧小品一样,这场戏就不精彩了。”
国外马戏团的节目一般包括魔术、马术、杂技、驯兽等内容,其中喜剧小品很鸡肋,不少观众会选择去放水。
上述对话,就是迪博和“重整希望行动”负责人吉米的对话。
负责人吉米有点小疑问,“我们下次见面可不可以不要选择在没有灯光的小房间里?我对漆黑的环境挺排斥的。”
“哦?是吗?很抱歉,我只是认为这样更有神秘的氛围。”迪博打开了房间的灯,并拉开了三层窗帘。即便八月份的巴黎并没有阳光,但十多平的小房间也亮堂了非常多。
吉米欲言又止,迪博看出了对方的纠结,就表示他们可是从小一起长大的政治盟友,有什么事可以直说。
“人就喜欢用神秘这个词蒙骗他人,让别人相信我们比他们更加深刻。”吉米补充,“这话是罗马尼亚哲学家齐奥朗说的,不是我说的。”
“……这句话用在这里不合适。”好久不见这位盟友,迪博差点忘记了,眼前这看上去正常,能力强横的吉米,说话很喜欢引经据典。之前喜欢歌德,当下怎么换成二十世纪最著名的虚无主义哲学家了?是因为调职到新闻处了?
“齐奥朗还说过,我们与先辈的不同之处在于,我们面对神秘毫不拘谨。我们甚至给它更名改姓:由此诞生了荒谬……”
“好了,吉米,就这样决定吧。”迪博本来还想留对方吃饭的,毕竟从小一起长大,有情分在。
可交谈的时候突然冒出一句名人名言,真是很让人蛋疼。
故此,迪博送吉米离开。
直到坐上驾驶位,吉米才松了一口气。
他以前爱吃芝士,故此经常去荷兰旅游,可没想到几年前迪博也不知道发了什么疯癫,硬是要让他知道奶酪比芝士更好吃。这和掰弯直男有什么区别?
“去中国工作五年,手段厉害了,知道给自己造势了。”吉米有点小惊讶。
至于能成功吗?
一本书真的能鼓舞民众吗?
当然可以,因为这是经过反复试验过的方法。
曾经有一部作品叫《海洋饼干:一个美国传奇》,讲述了一个上个世纪三十年代发生在美国大萧条时代的真实故事。
赛马左前腿悬韧带破裂,马师波拉的腿数次断裂重接。所有人都不会看好这样的组合,但第二年跑出了圣安妮塔大赛历史上的最好成绩。
瞧瞧《纽约时报》在二十一世纪的报道:海饼干的奇迹激发了无数处于焦虑和恐慌中的人民。随后美国的经济也开始复苏。从这个角度上来讲,海饼干不仅改变了他和他主人的命运,更是激励了整个国家……
为什么二十一世纪还会报道呢?因为翻拍作品“海洋饼干:一个美国传奇”成《奔腾年代》。
大萧条之中,一匹马都可以激励人,更何况“两只老鼠”?
法国的泼天富贵,顾陆是一点也不知道。经过几天努力,长篇作品《来自新世界》终于完成。
“诶?话说以后鼠会不会成为我的标志啊。”顾陆想起自己给迪博的作品也是老鼠。
但总算是结束工作了。
等他把错字校准一遍,就可以发给简叔了。
脑补能力太强的人就有这点不好,看过去发现缺字错字就会自觉纠正,故此,哪怕作家反复查看好两遍,依旧会有很多漏网之鱼。
“来自新世界,写完之后,估计应该很难再抽到和动画有关系的作品了吧。”顾陆在新作《来自新世界》中融入了不少中国文化。原本是日本神神鬼鬼的,现在是中国神神鬼鬼的东西。
反正日本不少神话源于中国,因此修改没多少违和之处。
顾陆目前文抄,仍旧是“最小改动”原则,但来自新世界是非常特殊的,他现在是大外交的智库专家,总不能宣传日本的东西吧。
哦对,还有一件事,必须要在去国外之前完成。
他用剪刀打开客厅的包裹,送货上门的,里面是50本《嫌疑人X的献身》中文版。
要做的是全部签上名。
五十个名字而已,很快就搞定,随即,顾陆还要录制小视频,对自己新书进行推荐。即便嫌疑人是在日本创造了销量奇迹的作品,噱头很足,可该上的渠道还是要上。
“嫌疑人x的献身是一本非常健康……不对重来。”
“是一本非常精彩的书,介于新本格和社会派之间的推理。”
确实东野圭吾的风格前世有个专业的名字形容,写实本格派。他是和社会派一样揭露某一件事引起深思,但谜面又硬核。
“希望……什么来着?服了。”
顾陆又忘词了,明明私下的速记能力不错,课本上的古诗词读一两遍就能记住七七八八(忘得也快),可面对镜头,大脑会加剧遗忘速度。
有点饿了,但顾陆决定给自己上上强度,录制完再吃东西。
而简叔的状态应该也能想象吧?肯定是忙碌的。《嫌疑人X的献身》中文版伴随动漫巅峰之战一起面世,讨论度被二次元动漫覆盖,可销量却非常喜人。
一周销量也达到了61万册。
国内目前的图书市场……简社长在接受采访时就回应,“顾陆新作的销量首周轻松破五十万册,并不证明图书市场回暖。一来(嫌疑人X的献身)非常特别,早在发售前,已在读者群体中留下了非常深刻的印象,并且拥有着良好的口碑。二来顾陆本人即便几年未发行新书,可看《小王子》的学生们长大了啊。”
另一个问题,简社长也不认同,中国市场比不上日本图书市场。
他说:“虽然国内的首周销量不如日本,但长线累计国内肯定更高。”
有关读者对嫌疑人的反馈,日本面世时已写了太多了,国内大同小异。
唯一的区别是马甲王重出江湖。
简社长也不知道是怀念还是什么,跑去豆瓣以“科陆是什么垃圾”ID发表言论:达摩石神和伍明智(明智小五郎)谁更厉害?
不少人加入讨论,豆瓣大多数读者都不知道伍明智是谁。而少数知道的,就感觉自己掌握了真理,又争执起来。
“日本好像累计销量三百多万册了,国内还要超过。”猫三狞咂舌,简社长对新作还真有信心。
好久不见的猫三狞,这几年笔耕不辍,专注推理题材,目前已是国内推理协会的副会长。
即便这头衔没什么用,可也能证明猫三狞的江湖地位是升级了。
水平不一定更高,可年龄肯定是更大。
“杀一人救一人,达摩石神,不写推理真的可惜了。”猫三狞第一时间购买观看。他认为这才是真正意义上的第一部推理长篇,先前的《福尔摩斯先生》推理属性太弱了。
猫三狞掏出手机,准备敲诈一顿饭,信息还未发出去就僵硬了。因为他至少有三年没和顾陆联系了,主要是前几年顾陆没新作问世。
倒没有因为不写书就瞧不上什么的,主要猫三狞和顾陆本来年龄也差了十几岁,所以平时没闲话聊。
聊天契机就是瞧见顾新书又创造了什么奇迹“xxx销量逆天,必须请客”“牛啊,我要是有xxx一半的销量肯定乐疯”之类。
而现在再次写书,时隔几年猫三狞感觉再这样发似乎有点唐突了。
“更牛逼一点吧,成为罗琳那样全世界著名的作家。以后说就能和人吹牛逼,当初我和顾陆在一个桌上吃饭,书籍销量也五五开打个平手。”猫三狞最终还是决定不发了。
万一对面都记不起自己是谁,或是微信消息瞧见红色感叹号,那就尴尬了。
那么真实情况是什么呢?咕噜大王微信好友目前才一百来个,不随便加人,也不随便删人。
明日,七点半飞去新加坡的飞机,顾陆今天早睡。
中国和法国的时差还是很大的,这边早睡,那边早起。
沃吉哈赫区准确称呼是巴黎15区,比较有特别的地方是自由女神像。纽约那个女神像就是塞纳河上的小雕像放大版,法国送给阿美莉卡的。这区域的蒙帕纳斯大楼,是市区内唯一的高楼大厦。有钱人在欧盟第九的高楼楼顶(有咖啡厅)喝着咖啡眺望塞纳河、埃菲尔铁塔,以及迷宫一样的城市。
贫困者根本就不在有钱人的眼中,你站在两百多米的高空也看不见脚下的人群。
“今天世界又没有毁灭,真可惜。”马修叹气。睁开眼仿佛就是背着三十斤负重,有点喘不过气。
自从五个月前被开除,期间肯定是找了不少工作,想保持同等的生活水平,薪资想保持之前的水平,可惜不行,随后他就降低需求,结果还是不行……
缴纳半年的房租快到期了,再找不到工作,马修感觉自己就快无家可归了。
马修出门是衣着得体的,看见街道,明明住了很久,却感觉十分的陌生。
不吃早饭,直接去往面试的地点。
乘坐地铁,穿行在错综复杂的隧道中。马修低着头,耳边传来各种各样的声音。
“你不能这样,亲爱的,我只是犯了一个法国人都会犯的错误。请原谅我。”
“我昨天看了一本书《谁动了我的奶酪》,它里面说得真有道理:经常闻一闻你的奶酪,以便知道它们什么时候开始变质。不时刻变通的人,很容易被社会抛弃。”
“资方这个要求是不合理的,我不会为了不合理的诉求就降低我的职业素养,绝不!”